1
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
VIVA... SUA MORTE!

2
00:02:26,314 --> 00:02:30,314
-Posso ir com você?
- Não, isso não é possível. Estou no trabalho.

3
00:02:52,418 --> 00:02:53,869
Sinto muito, padre.

4
00:02:53,876 --> 00:02:58,587
Mas nosso pai está cego e morrendo.
Ele quer que um padre confesse.

5
00:02:58,624 --> 00:03:03,410
Infelizmente não posso aceitar confissão.
Eu sou protestante.

6
00:03:03,416 --> 00:03:05,474
Isso não importa para nós.

7
00:03:05,656 --> 00:03:07,020
Isso está claro?

8
00:03:20,627 --> 00:03:23,994
O que está acontecendo?
 - Vá com calma. Não se preocupe.

9
00:03:24,132 --> 00:03:26,551
Quem é você?
- Um padre.

10
00:03:27,051 --> 00:03:30,473
Volte para o seu rebanho.
Eu não posso ser ajudado.

11
00:03:30,571 --> 00:03:32,945
Não, sou sacerdote das almas.

12
00:03:34,578 --> 00:03:37,556
Seus filhos me disseram...
- Eu não tenho filhos!

13
00:03:38,907 --> 00:03:43,431
Quem são esses três caras amigáveis?
- Três bastardos, sim!

14
00:03:43,454 --> 00:03:48,529
Eles me venceram
diga onde o ouro está escondido.

15
00:03:58,636 --> 00:04:00,721
Existe muito ouro escondido, bom homem?

16
00:04:00,827 --> 00:04:05,145
Bastante. Eles precisavam de três mulas
para carregá-lo.

17
00:04:05,283 --> 00:04:08,817
Tornou-se um milhão de dólares
enterrado no chão.

18
00:04:09,317 --> 00:04:11,317
Dê para a igreja, amigo.

19
00:04:11,393 --> 00:04:16,279
 Pense em quantas pessoas pobres temos
podemos economizar se encontrarmos esse ouro!

20
00:04:16,317 --> 00:04:17,601
 Isso é verdade.

21
00:04:18,435 --> 00:04:21,229
Escute-me.
- Espere um minuto.

22
00:04:25,904 --> 00:04:27,156
Maldito padre!

23
00:04:31,113 --> 00:04:34,950
Agora me diga!
- O ouro pertence ao governador de Sonora.

24
00:04:35,025 --> 00:04:38,633
Mas porque ele não 
queria perder para os revolucionários...

25
00:04:38,634 --> 00:04:43,631
ele me pediu para esconder
porque sou cego.

26
00:04:45,557 --> 00:04:49,652
Mas se você é cego,
você não sabe onde está enterrado?

27
00:04:49,693 --> 00:04:52,673
Posso ser cego, mas não sou estúpido.

28
00:04:52,780 --> 00:04:57,515
Lembro-me de quando fomos 
entrou em uma cidade abandonada, Piedras Negras.

29
00:04:57,622 --> 00:05:04,113
Pouco depois o governador foi baleado,
mas o ouro ainda está lá.

30
00:05:04,504 --> 00:05:08,074
Mas onde?
Piedras Negras é uma cidade grande.

31
00:05:08,680 --> 00:05:12,251
Não sei exatamente onde está enterrado.

32
00:05:12,288 --> 00:05:15,678
Mas eu conheço um homem
quem sabe mais sobre isso.

33
00:05:15,978 --> 00:05:16,978
Quem?

34
00:05:18,078 --> 00:05:21,872
Quem é? Tente lembrar.
Pense nos pobres.

35
00:05:21,976 --> 00:05:23,496
Um certo Lozoya.

36
00:05:24,137 --> 00:05:28,463
Mas ele está na prisão de Yuma
até que ele seja enforcado.

37
00:05:33,255 --> 00:05:35,321
O que aquele velho te contou?

38
00:05:38,686 --> 00:05:42,903
Meus filhos, a confissão é secreta.
Vá com minha bênção.

39
00:05:50,444 --> 00:05:53,451
Visto ? Agora me diga
ou você obtém a mesma coisa.

40
00:05:53,645 --> 00:05:56,654
Descanse em paz! Descanse em paz!
Descanse em paz!

41
00:06:24,150 --> 00:06:25,294
Esta é Yuma agora.

42
00:06:25,394 --> 00:06:28,394
O prédio à direita
é sua famosa prisão.

43
00:06:40,525 --> 00:06:44,252
Henry Davis, 242 Wall Street, Nova York.

44
00:06:44,424 --> 00:06:47,881
Compra de ações de fábrica
 dos carros Ford...

45
00:06:47,981 --> 00:06:49,881
pela quantia de $ 100.000.

46
00:06:50,059 --> 00:06:52,525
Devo encaminhá-lo desta forma?

47
00:06:53,707 --> 00:06:58,387
Isso é um problema? Não é um bom investimento?
- Naturalmente.

48
00:06:58,396 --> 00:07:04,095
Os clérigos geralmente estão certos sobre as coisas.
- Ah, inspiração divina.

49
00:07:12,078 --> 00:07:16,172
Quem é esse homem? Você o conhece?
- Esse é o nosso novo xerife.

50
00:07:16,413 --> 00:07:17,973
Muito temido entre os presos.

51
00:07:18,073 --> 00:07:21,073
Os fugitivos geralmente acabam mortos.

52
00:07:22,556 --> 00:07:25,256
Ele parece um cara enérgico.

53
00:07:49,583 --> 00:07:50,636
Kelly!

54
00:08:02,483 --> 00:08:06,822
Xerife Randall? Boris Randall?
- Não, eu não. Ele aí.

55
00:08:09,082 --> 00:08:11,339
Xerife Randall? Meu nome é Mary O'Donnell.

56
00:08:13,366 --> 00:08:14,858
Por favor, sente-se.

57
00:08:15,058 --> 00:08:17,558
Recebi seu telegrama.
Eu estava esperando você.

58
00:08:18,759 --> 00:08:21,181
Você não vai se sentar?
-Esses assentos não foram feitos para mim.

59
00:08:21,187 --> 00:08:23,095
Um acidente?
Apenas temporariamente, certo?

60
00:08:23,136 --> 00:08:24,331
Final.

61
00:08:24,831 --> 00:08:26,231
Ok, vamos falar de negócios.

62
00:08:26,331 --> 00:08:27,831
Quantos ?
- Para quê?

63
00:08:28,271 --> 00:08:29,931
Para permitir que um prisioneiro escape.

64
00:08:29,968 --> 00:08:32,488
Um amigo?
  - Não, eu não o conheço.

65
00:08:32,558 --> 00:08:36,888
US$ 500 por um bandido comum.
- Não, ele é um herói mexicano. Ramón Méndez.

66
00:08:36,929 --> 00:08:38,981
Mais conhecido como El Salvador.

67
00:08:39,422 --> 00:08:44,429
Para uma pessoa importante o preço é mais alto.
$ 1.000. A ser pago antecipadamente.

68
00:08:45,487 --> 00:08:49,453
E por que eu deveria confiar em você?
- Você não tem outra escolha.

69
00:08:50,851 --> 00:08:55,331
Xerife, você é muito rígido.
- Implacável. - Eu notei.

70
00:08:55,407 --> 00:08:58,091
Você é irlandês. 
Por que você se preocupa com um velho mexicano?

71
00:08:58,241 --> 00:09:01,291
Esse é o meu negócio.
E isto é para você.

72
00:09:16,163 --> 00:09:17,694
Esteja pronto esta noite.

73
00:09:18,095 --> 00:09:20,533
Outra fuga?
- E outro resgate.

74
00:09:22,222 --> 00:09:25,278
Nos encontraremos na colina
com as 3 cruzes.

75
00:09:25,329 --> 00:09:27,334
Os prisioneiros valem mais que ouro. 

76
00:09:27,504 --> 00:09:31,034
Amigos pagam por sua liberdade,
e o governo para capturá-los.

77
00:09:31,134 --> 00:09:32,334
Morto ou vivo.

78
00:09:32,390 --> 00:09:34,146
Melhor morto do que vivo.

79
00:09:34,686 --> 00:09:36,946
Os mortos não podem falar.

80
00:09:37,906 --> 00:09:38,946
Com cuidado !

81
00:09:45,702 --> 00:09:49,122
Um telegrama de um assalto, chefe.
$ 100.000. - Onde ?

82
00:09:49,263 --> 00:09:51,815
Na Igreja de Dorset durante um casamento.

83
00:09:52,516 --> 00:09:55,523
Quantos eram?
- Apenas um. Aquele russo de novo.

84
00:09:55,630 --> 00:09:58,459
Desta vez disfarçado de pregador protestante.

85
00:10:01,894 --> 00:10:06,580
Bem, bem. Então meu primo está aparecendo de novo
sinais de vida.

86
00:10:07,572 --> 00:10:09,577
Então vou fazer algo sobre isso.

87
00:10:19,192 --> 00:10:21,213
É melhor eu entrar primeiro, padre.

88
00:10:21,579 --> 00:10:23,658
Lozoya é bastante violento.

89
00:10:23,833 --> 00:10:26,170
Ele é apenas doce e gentil comigo.

90
00:10:32,945 --> 00:10:34,439
Doce e gentil.

91
00:11:01,852 --> 00:11:05,176
Vim confessar antes de você morrer.
Prepare-se, meu filho.

92
00:11:05,201 --> 00:11:08,235
Você está arruinando minha digestão.
Esta é minha última refeição.

93
00:11:08,336 --> 00:11:11,358
E a última chance de limpar sua alma.

94
00:11:11,830 --> 00:11:13,866
E pode estar muito sujo.

95
00:11:18,605 --> 00:11:22,616
Oh Senhor, me dê a força que preciso
para domar este pecador.

96
00:11:22,716 --> 00:11:24,416
Desculpe por aquele feijão gordo.

97
00:11:33,582 --> 00:11:37,849
Até um ladrão como você pode ser salvo 
quando ele faz uma boa ação.

98
00:11:37,989 --> 00:11:39,301
O que você quer dizer?

99
00:11:40,351 --> 00:11:43,401
Você deveria doar algo para os pobres.
- Para os pobres?

100
00:11:43,509 --> 00:11:47,836
Eu sou rico então?
Só mais um pouquinho e nem terei mais vida.

101
00:11:48,118 --> 00:11:52,319
Mas você sabe onde o ouro está escondido.
- Sinto muito, sou um pouco surdo.

102
00:11:52,417 --> 00:11:55,945
O que você disse?
- O Ouro Escondido do Governador de Sonora.

103
00:11:56,148 --> 00:11:59,381
Diga onde está e você conseguirá
um lugar no reino dos céus.

104
00:11:59,481 --> 00:12:01,581
Eu não ligo.
Eu quero ir para o inferno!

105
00:12:01,622 --> 00:12:04,894
Por que, meu filho?
- Porque vai ser divertido.

106
00:12:04,903 --> 00:12:07,403
Mas você chega lá com ossos quebrados.

107
00:12:08,772 --> 00:12:10,534
É isso que você quer?

108
00:12:12,584 --> 00:12:13,534
Mas...

109
00:12:13,909 --> 00:12:15,733
o que devo fazer então?

110
00:12:15,901 --> 00:12:18,895
Fazendo confissões de um pecador
quem sabe onde está o ouro.

111
00:12:18,914 --> 00:12:21,956
Ótimo, embora eu não tenha feito isso com frequência, padre.

112
00:12:22,056 --> 00:12:24,556
Mas você não deveria me abençoar primeiro?

113
00:12:24,709 --> 00:12:26,105
Ah, claro!

114
00:12:27,659 --> 00:12:32,889
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo, e assim por diante...

115
00:12:34,814 --> 00:12:37,857
Posso continuar comendo enquanto isso?
- Claro, filho.

116
00:12:40,173 --> 00:12:41,921
Agora me conte sobre o ouro.

117
00:12:43,115 --> 00:12:44,201
Então...

118
00:12:47,413 --> 00:12:50,785
Quando eu tinha 13 anos.
- Esqueça os pecados da sua infância.

119
00:12:50,804 --> 00:12:52,462
Comece com... o ouro.

120
00:12:52,530 --> 00:12:57,004
Reverendo, quando você toma banho
Você não vai apenas lavar a cabeça?

121
00:12:57,379 --> 00:12:59,942
Você começa com os pés e sobe.

122
00:13:00,142 --> 00:13:04,142
Então, se eu quiser purificar minha alma,
vamos começar do início. Concordar ?

123
00:13:04,902 --> 00:13:06,442
Concordar.
- Tudo bem.

124
00:13:08,132 --> 00:13:15,056
Como eu disse, quando eu tinha 13 anos, um ladrão roubou
minha tortilha e peguei de volta.

125
00:13:15,894 --> 00:13:18,533
Isso não é pecado.  
- Então eu o matei.

126
00:13:18,633 --> 00:13:21,133
Isso é uma pena.
Prossiga.

127
00:13:24,643 --> 00:13:29,194
Quando eu tinha 14 anos, 
alguém me chamou de idiota, e então...

128
00:13:29,300 --> 00:13:32,820
 Você o matou?
- Como você sabe?

129
00:13:33,547 --> 00:13:38,106
Porque conheço os homens e as suas fraquezas.
Vá em frente, meu filho, vá em frente.

130
00:13:40,851 --> 00:13:45,147
Quando eu tinha 15 anos...
- Quantos anos você tem agora, Lozoya?

131
00:13:45,218 --> 00:13:48,279
eu acho...
que tenho 45 anos.

132
00:13:49,309 --> 00:13:51,676
Bom dia, xerife.
- Olá, diretor. 

133
00:13:52,506 --> 00:13:53,776
Há novidades?

134
00:13:55,576 --> 00:13:57,630
Vamos caçar novamente esta noite.

135
00:14:00,347 --> 00:14:01,809
Esta é a sua parte.

136
00:14:08,959 --> 00:14:11,837
Por que dobrar desta vez?
- Vale a pena.

137
00:14:12,243 --> 00:14:16,505
É sobre revolucionário, El Salvador.
-El Salvador?

138
00:14:16,712 --> 00:14:18,778
Mas ele está morto há 6 meses de qualquer maneira.

139
00:14:19,504 --> 00:14:21,221
Ele escapará novamente.

140
00:14:22,562 --> 00:14:26,659
Você vai trazê-lo de volta à vida?
- Não, vou substituí-lo.

141
00:14:26,807 --> 00:14:30,402
Os mexicanos são muito parecidos.
A mulher que paga não o conhece.

142
00:14:31,001 --> 00:14:35,600
Não importa. Quando eu terminar com ele
eles não o reconhecerão mais.

143
00:14:36,966 --> 00:14:39,523
Bom.
Vamos ver...

144
00:14:41,387 --> 00:14:43,670
Eu tenho ele.
Concordo.

145
00:14:44,170 --> 00:14:45,770
Deixamos Lozoya escapar.

146
00:14:45,781 --> 00:14:47,213
Ele foi condenado à morte.

147
00:14:47,243 --> 00:14:50,313
O resultado ainda será o mesmo.

148
00:14:50,543 --> 00:14:53,013
Vá e informe seus homens
e discuta todos os detalhes.

149
00:14:53,062 --> 00:14:56,076
Matei dois homens com a minha faca.

150
00:14:57,193 --> 00:15:00,219
E três homens com
estrangulado em minhas próprias mãos.

151
00:15:04,324 --> 00:15:08,395
Então eles me pegaram. 
 É isso.

152
00:15:11,031 --> 00:15:13,037
Serei perdoado agora?
Sim ou não?

153
00:15:14,361 --> 00:15:16,704
Só se você me contar sobre o ouro.

154
00:15:16,804 --> 00:15:20,804
Mas não sei nada sobre isso.
Real. Juro.

155
00:15:21,519 --> 00:15:26,024
Se um homem jurar antes de morrer, 
você tem que acreditar nele.

156
00:15:37,522 --> 00:15:39,903
Dê-me sua mão, meu filho. 
 O certo.

157
00:15:49,168 --> 00:15:50,701
Você está mentindo para mim.

158
00:15:50,770 --> 00:15:53,830
Você está determinado do jeito 
ir para o inferno.

159
00:15:54,710 --> 00:15:56,130
Ok, eu...

160
00:15:56,905 --> 00:16:00,931
Eu não sabia até o governador
percebeu que iriam atirar nele.

161
00:16:01,031 --> 00:16:05,531
Ele enviou dois homens ao presidente Díaz
para dizer-lhe onde o ouro estava escondido.

162
00:16:06,057 --> 00:16:09,392
Mas por medo de que aqueles
dois indivíduos iriam roubá-lo...

163
00:16:09,509 --> 00:16:12,810
ele deu metade do cartão a cada um.

164
00:16:13,010 --> 00:16:15,210
Então, se eles trabalhassem juntos então...

165
00:16:15,350 --> 00:16:17,286
Não, o governador não era estúpido.

166
00:16:17,801 --> 00:16:21,150
O mapa indicava apenas
como chegar ao esconderijo...

167
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
mas ele não disse em qual cidade.

168
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Só o governador e o presidente sabem disso.

169
00:16:27,316 --> 00:16:33,862
E tenho a sensação de que você sabe disso, Reverendo.
- E você conhece quem possui o cartão. Certo?

170
00:16:38,799 --> 00:16:40,821
E por que eu te contaria isso?

171
00:16:41,301 --> 00:16:44,821
Padre fraudador!
Você nem sabe fazer o sinal da cruz.

172
00:16:44,900 --> 00:16:49,018
Eu posso ser um animal,
mas não tão ruim quanto você. Encrenqueiro!

173
00:16:49,048 --> 00:16:52,118
Eu já te encontrei, 
querido primo!

174
00:16:53,226 --> 00:16:55,514
Uma invenção brilhante. Eletricidade.

175
00:16:57,932 --> 00:17:00,387
Este é apenas o começo, meu querido primo.

176
00:17:00,564 --> 00:17:04,168
Seria uma morte muito boa
para um príncipe russo.

177
00:17:04,268 --> 00:17:05,968
Coloque os fios na boca dele!

178
00:17:08,667 --> 00:17:09,686
Ei, xerife!

179
00:17:10,766 --> 00:17:13,936
Aquela senhora já está a caminho,
se não nos apressarmos, chegaremos atrasados.

180
00:17:14,110 --> 00:17:15,370
Paramos.

181
00:17:17,240 --> 00:17:20,570
Vou voltar mais tarde.
E então até você morrer!

182
00:17:36,343 --> 00:17:37,346
Ei!

183
00:17:38,146 --> 00:17:40,146
O que é ?
- Acordar!

184
00:17:41,104 --> 00:17:43,695
Deixe-me dormir.
Ainda é muito cedo.

185
00:17:43,875 --> 00:17:45,895
Vá embora, eles estão esperando por você lá fora.

186
00:17:46,525 --> 00:17:48,595
O que ? Espere por mim?

187
00:17:48,701 --> 00:17:52,271
Quem está esperando por mim?
- Alguém que pagou pela sua fuga.

188
00:17:52,402 --> 00:17:54,105
Eles pagaram para eu...

189
00:17:55,802 --> 00:17:56,909
Por aqui.

190
00:17:57,909 --> 00:17:59,209
Sinto o cheiro da torrada.

191
00:17:59,266 --> 00:18:02,841
Isto é daquele falso sacerdote.
Estou lhe contando. Claro que sim.

192
00:18:04,204 --> 00:18:05,463
Eu quero vê-lo!

193
00:18:05,513 --> 00:18:07,263
Você vai embora e pronto.

194
00:18:10,763 --> 00:18:12,763
Agora eu quero saber.

195
00:18:32,822 --> 00:18:37,178
Alguém pagou para me deixar escapar.
Que armadilha você preparou para mim?

196
00:18:37,584 --> 00:18:42,532
Não tenho nada a ver com isso.
Eu não te daria um centavo, seu ladrão de galinhas sujo!

197
00:18:45,023 --> 00:18:46,735
Prefiro não fazer isso.

198
00:18:46,935 --> 00:18:50,435
Mas você sabe em que cidade 
o ouro está enterrado.

199
00:18:51,409 --> 00:18:53,510
Sim, e você sabe quem tem as cartas.

200
00:18:53,610 --> 00:18:57,010
E é por isso que eu acho 
que possamos trabalhar melhor juntos.

201
00:19:01,771 --> 00:19:05,866
Mas você tem que me dar algo primeiro.
- E isso é?

202
00:19:06,106 --> 00:19:07,266
A absolvição!

203
00:19:19,566 --> 00:19:20,566
Espere um minuto.

204
00:19:21,706 --> 00:19:22,766
Para aqui.

205
00:19:26,436 --> 00:19:28,999
Depressa, 
eles esperam nas "três cruzes".

206
00:19:29,011 --> 00:19:31,138
Para chegar lá, vá para a direita
na casa abandonada.

207
00:19:31,208 --> 00:19:32,638
À direita da casa abandonada.

208
00:19:32,699 --> 00:19:34,724
Veja se alguém vem.

209
00:19:41,255 --> 00:19:45,320
Maldita prisão! 
Estou um desastre. Minhas costas!

210
00:19:49,736 --> 00:19:52,408
Não se atreva! Você está me ouvindo?
- O que é ?

211
00:19:53,936 --> 00:19:57,654
Os mexicanos são muito machistas.
Ninguém toca na minha bunda!

212
00:19:57,725 --> 00:20:01,148
Não é permitido! Isso está claro?
- Entendido.

213
00:20:02,917 --> 00:20:06,440
Se isso não for permitido, eu darei a você
um chute na bunda, senhor...

214
00:20:06,949 --> 00:20:09,043
11723.

215
00:20:26,416 --> 00:20:27,440
Corra!

216
00:20:27,970 --> 00:20:29,140
Eu não posso mais!

217
00:20:29,600 --> 00:20:33,640
Estou com falta de ar e não consigo ver.
Eu não sou um morcego.

218
00:20:33,647 --> 00:20:34,826
Que morcego?

219
00:20:35,127 --> 00:20:38,157
Se você não se apressar 
eles perseguem você como uma lebre.

220
00:20:49,640 --> 00:20:51,590
A lebre virá em breve.

221
00:20:51,597 --> 00:20:54,912
Sim, mas em vez de seu buraco
em uma armadilha.

222
00:21:02,258 --> 00:21:07,016
Suficiente. Chega, não aguento mais.
Estou exausta.

223
00:21:07,032 --> 00:21:09,663
Eu não acho.
Você parece um cara jovem.

224
00:21:09,703 --> 00:21:11,163
Você está falando sério?
- Certamente.

225
00:21:12,033 --> 00:21:13,063
Ok então...

226
00:21:13,557 --> 00:21:17,046
Para onde você está indo?
- Eu tive que ir para lá, disseram.

227
00:21:17,153 --> 00:21:20,861
Precisamente. Se você for lá estará
essas “3 cruzes” logo se tornarão “5”.

228
00:21:20,961 --> 00:21:22,961
Conheço os truques do xerife.
Vir.

229
00:21:23,875 --> 00:21:26,856
Aí vem ele, eu cuido dele.
- Não, xerife, é Joe.

230
00:21:28,785 --> 00:21:31,533
O que diabos você está fazendo aqui?
Ele fugiu na companhia do russo.

231
00:21:31,633 --> 00:21:33,733
Ele concordou, mas eu fui derrubado.

232
00:21:33,865 --> 00:21:36,899
Se você tivesse ficado com o russo,
nada aconteceu.

233
00:21:46,199 --> 00:21:47,299
Vamos, continue!

234
00:21:48,505 --> 00:21:52,492
Ei, espere um minuto. Estou errado agora?
Vocês são dois?

235
00:21:55,751 --> 00:21:59,844
Quem é Salvador?
Qual de vocês é El Salvador?

236
00:22:01,374 --> 00:22:04,399
Ele é Salvador.
-E quem diabos é você?

237
00:22:04,679 --> 00:22:06,299
Bem... ele é...

238
00:22:07,154 --> 00:22:11,446
Príncipe Dimitri Vasilovich Orlowsky, 
conselheiro militar. Ao seu serviço.

239
00:22:11,673 --> 00:22:12,818
De mim?

240
00:22:13,618 --> 00:22:16,618
Ao seu serviço. Mas não por muito mais tempo
se não partirmos imediatamente.

241
00:22:16,708 --> 00:22:18,594
Isso é verdade.
Mas eu só tenho 2 cavalos.

242
00:22:18,673 --> 00:22:20,929
Então teremos que nos contentar.

243
00:22:25,379 --> 00:22:27,450
Eu ando com a ruiva.

244
00:22:28,320 --> 00:22:29,394
Naturalmente.

245
00:22:30,822 --> 00:22:31,877
Senhora ?

246
00:22:34,743 --> 00:22:36,207
Deixe-me ajudá-lo.

247
00:22:37,007 --> 00:22:38,007
Obrigado.

248
00:23:24,773 --> 00:23:26,319
Parar! Parar!

249
00:23:30,539 --> 00:23:31,877
Vamos deixá-los por enquanto.

250
00:23:31,948 --> 00:23:35,595
Temos mais homens
e cavalos frescos eram necessários. Vir!

251
00:24:09,303 --> 00:24:11,023
Por que você nos ajudou a escapar?

252
00:24:11,095 --> 00:24:12,112
Para voltar ao México.

253
00:24:12,113 --> 00:24:16,112
O ocupante pode ser um grande revolucionário
expulsá-los de volta do país.

254
00:24:16,990 --> 00:24:19,169
O México está longe e
os cavalos estão cansados.

255
00:24:19,242 --> 00:24:22,798
Trocamos de cavalo em Albrook.
Depois atravessamos a fronteira.

256
00:24:23,536 --> 00:24:27,095
O dia 2 de novembro será
seja o dia mais lindo da minha vida.

257
00:24:27,500 --> 00:24:29,597
2 de novembro?
No Dia de Finados?

258
00:24:29,669 --> 00:24:31,827
Depois entramos em Santo Tomas.  

259
00:24:31,927 --> 00:24:35,927
Lá eles estão prontos para a revolta.
Eles simplesmente não têm um líder.

260
00:24:36,001 --> 00:24:41,017
A chegada de El Salvador lhes dará coragem
para desencadear uma grande revolução.

261
00:24:42,035 --> 00:24:45,055
Salvador. Oi, Salvador...

262
00:24:45,505 --> 00:24:46,955
O México precisa de você!

263
00:24:47,384 --> 00:24:50,115
Em Santo Tomás, El Salvador,
a grande revolução começará.

264
00:24:50,313 --> 00:24:51,764
Sim, em 2 de novembro!

265
00:24:52,418 --> 00:24:54,164
Estou ansioso por isso.

266
00:24:56,742 --> 00:24:58,819
Destruiremos todos os traidores! 

267
00:24:59,019 --> 00:25:00,519
Vai ser um banho de sangue!

268
00:25:00,719 --> 00:25:01,919
Viva México!

269
00:25:03,303 --> 00:25:06,355
A Santíssima Virgem protegerá El Salvador.

270
00:25:48,351 --> 00:25:51,935
Com licença, você tem uma mensagem para mim?  
Meu nome é Mary O'Donnell.

271
00:25:53,345 --> 00:25:57,341
Mary O'Donnell? Oh sim!
Um telegrama do New York Times.

272
00:25:57,400 --> 00:26:00,491
Com uma ordem de pagamento telegráfica.
Na caixa registradora. Por favor.

273
00:26:04,202 --> 00:26:05,777
Parabéns pelo seu artigo!

274
00:26:06,023 --> 00:26:10,456
Os editores solicitam mais informações
sobre El Salvador e uma possível revolução.

275
00:26:10,494 --> 00:26:11,139
Basta dizer a palavra.

276
00:26:11,224 --> 00:26:13,852
Meu nome é Mary O'Donnell.
- Imediatamente, senhora.

277
00:26:15,852 --> 00:26:18,881
Não, não. 
Você tem uma língua suja.

278
00:26:20,461 --> 00:26:22,981
Assim.
Vamos dar uma olhada.

279
00:26:25,141 --> 00:26:27,181
Assim.
Acalmar.

280
00:26:29,341 --> 00:26:31,822
Isso não é ruim.
- Ei, como você ousa?

281
00:26:31,906 --> 00:26:34,368
Você está bêbado?
Isso não está incluído no preço!

282
00:26:34,402 --> 00:26:38,259
Eu não fiz isso de propósito.
Não consigo ver muito bem e por isso tenho que sentir.

283
00:26:38,454 --> 00:26:39,562
Sim claro.

284
00:26:41,477 --> 00:26:42,858
Estique a língua!

285
00:26:47,427 --> 00:26:48,904
Está sujo também.

286
00:26:52,036 --> 00:26:54,610
Eu sofro de insônia.

287
00:26:55,159 --> 00:26:56,526
Então pegue um desses.

288
00:26:58,751 --> 00:27:02,768
Isso não é suficiente.
vou levar todos...

289
00:27:37,343 --> 00:27:38,605
O que é isso?

290
00:27:38,940 --> 00:27:42,845
Bem... nada.
El Salvador começou a comprar cavalos.

291
00:27:43,045 --> 00:27:44,545
Não me sinto confortável com isso.

292
00:27:45,080 --> 00:27:46,888
Então veremos.

293
00:27:47,470 --> 00:27:50,173
Mas eles me dizem que o preço 
$ 200 é para um cavalo.

294
00:27:50,208 --> 00:27:55,112
O preço mínimo é $ 1.000 
para os mexicanos que fogem da lei.

295
00:27:57,010 --> 00:27:58,450
Seu vôo acabou.

296
00:27:58,822 --> 00:28:01,902
Você se reconhece?
Basta dar uma boa olhada.

297
00:28:02,413 --> 00:28:06,240
Você conhece esse rosto?
Dê uma última olhada em si mesmo.

298
00:28:06,440 --> 00:28:07,640
El Salvador.

299
00:28:12,169 --> 00:28:15,231
Eu não sou.
Eu pareço muito melhor.

300
00:28:43,824 --> 00:28:45,109
O que aconteceu?

301
00:28:45,850 --> 00:28:49,926
Eles discutiram sobre o
preço dos cavalos. Terrível.

302
00:28:51,163 --> 00:28:54,403
Não importa.
Encontramos outras pessoas em Santo Tomas.

303
00:29:31,836 --> 00:29:33,569
 Vou dar uma olhada.

304
00:29:34,809 --> 00:29:37,169
Enquanto isso, dê algo para os cavalos beberem.

305
00:29:49,180 --> 00:29:50,835
Este é o trabalho do russo?

306
00:29:50,900 --> 00:29:54,258
Não, um mexicano.
O Grão-Duque não usa espingarda.

307
00:29:57,368 --> 00:29:59,568
Eles são aproximadamente um
assassinado horas atrás.

308
00:29:59,676 --> 00:30:01,043
Vamos nos apressar.

309
00:30:08,981 --> 00:30:10,987
Estaremos no México em uma hora.

310
00:30:17,542 --> 00:30:18,626
O mexicano?

311
00:30:19,361 --> 00:30:21,425
Não, o russo.

312
00:30:23,500 --> 00:30:25,545
E ele fez a água fluir.

313
00:30:35,917 --> 00:30:38,525
Venha, caminhe, ou você não comerá!

314
00:30:38,625 --> 00:30:42,125
Ele não tem pressa,
porque ele sabe que está no México.

315
00:30:42,358 --> 00:30:45,372
Então ele tem a preguiça mexicana
já assumiu?

316
00:30:46,972 --> 00:30:47,972
Preguiça?

317
00:30:51,136 --> 00:30:53,164
Esta noite essa mulher é minha.

318
00:30:53,364 --> 00:30:55,364
Vamos nos livrar dela esta noite.

319
00:30:56,527 --> 00:30:58,582
Mas primeiro eu a quero.

320
00:30:58,622 --> 00:31:01,382
Não, ela é uma senhora muito séria.

321
00:31:01,525 --> 00:31:03,614
Além disso, você não tem estilo.
Você não sabe como.

322
00:31:03,714 --> 00:31:04,714
Você?

323
00:31:06,150 --> 00:31:10,156
Diga-me.
Afinal, você é um conselheiro militar.

324
00:31:10,972 --> 00:31:15,008
Tudo bem, se você me contar 
quem possui os mapas do tesouro.

325
00:31:21,601 --> 00:31:23,667
Ok, eu vou te contar.

326
00:31:24,929 --> 00:31:26,959
Vamos ver se você está mentindo.

327
00:31:27,759 --> 00:31:29,759
Não, não, o caminho certo.

328
00:31:32,408 --> 00:31:36,276
Manolo Orozco de Medina
e Tomás Gómez de San Miguel Alto.

329
00:31:36,351 --> 00:31:37,631
Diga agora!

330
00:31:40,605 --> 00:31:44,412
Primeiro você toma banho.
Você fede.

331
00:31:46,103 --> 00:31:48,885
Não, eu não. O cavalo.
- Não, é você.

332
00:31:49,706 --> 00:31:54,128
Em segundo lugar, você precisa pentear um pouco esse arbusto aqui.

333
00:31:54,518 --> 00:31:55,528
OK.

334
00:31:56,087 --> 00:31:57,242
Terceiro...

335
00:31:59,142 --> 00:32:02,542
 Eu vou te contar
sobre o amor na Grécia Antiga.

336
00:32:02,603 --> 00:32:04,450
Grécia?
- É infalível.

337
00:32:25,506 --> 00:32:27,216
Que relógio notável.

338
00:32:31,031 --> 00:32:33,540
Claro. Recebi do meu tio.

339
00:32:33,700 --> 00:32:36,040
Grão-Duque Nicolau.
-Nicolas? Belo nome.

340
00:32:36,070 --> 00:32:38,940
Na Rússia, todos os grão-duques são chamados Nicolas.
Exceto eu.

341
00:32:39,147 --> 00:32:42,174
Por que você deixou a Rússia?
- Caráter contraditório.

342
00:32:42,180 --> 00:32:43,894
Com a Rússia?
- Com a roleta.

343
00:32:43,984 --> 00:32:46,294
A Rússia precisa de uma boa revolução.

344
00:32:46,886 --> 00:32:49,744
E você precisa de um bom comprimido para dormir.

345
00:32:51,920 --> 00:32:53,951
Como é bom estar aqui com você.

346
00:32:55,718 --> 00:32:58,726
Há um cheiro agradável e almiscarado aqui.
- Esse sou eu. 

347
00:33:00,806 --> 00:33:02,830
Deixe-me dar uma olhada em você.

348
00:33:05,403 --> 00:33:08,469
Eu mal te reconheci.
Tudo apimentado e extenso.

349
00:33:09,424 --> 00:33:13,463
Sim, minha aparência mudou,
mas meu coração...

350
00:33:14,003 --> 00:33:15,563
meu coração está batendo...

351
00:33:16,048 --> 00:33:19,356
Sim claro.
- Meu coração bate por...

352
00:33:20,070 --> 00:33:23,073
"Grécia Antiga."
- Pela Grécia antiga!

353
00:33:23,973 --> 00:33:26,673
Grécia?
- Sim, aquela Grécia.

354
00:33:26,852 --> 00:33:30,743
Onde todos os homens eram heróis,
e as mulheres eram todas...

355
00:33:31,750 --> 00:33:32,812
virgens!

356
00:33:35,051 --> 00:33:39,590
Ouça garota. Se a Grécia estivesse em guerra,
as virgens se entregaram aos soldados.

357
00:33:39,650 --> 00:33:42,877
Então, se eles continuassem mortos, eles teriam 
pelo menos descendentes deixados para trás.

358
00:33:42,977 --> 00:33:44,977
Também haverá combates em Santo Tomás.

359
00:33:45,013 --> 00:33:47,032
Então esta noite podemos...

360
00:33:53,624 --> 00:33:56,164
Você pode ir para o inferno
você com sua Grécia antiga.

361
00:33:56,200 --> 00:33:59,064
Eu já tive o suficiente 
para ouvir seus bons conselhos.

362
00:34:01,210 --> 00:34:05,118
Isso mesmo, depois que você me der esses dois
deu nomes bonitos, seu mentiroso.

363
00:34:05,900 --> 00:34:07,762
Você está louco tirando fotos agora?

364
00:34:07,802 --> 00:34:10,262
Toda a área está cheia de soldados
procurando El Salvador.

365
00:34:10,302 --> 00:34:12,382
Eu só queria uma lembrança.
- Chega de comédia!

366
00:34:12,582 --> 00:34:15,082
Você é um jornalista inconsciente
quem quer uma revolução...

367
00:34:15,182 --> 00:34:17,182
para escrever artigos.
Mas você está perdendo seu tempo!

368
00:34:17,568 --> 00:34:20,292
Ele não é El Salvador.
Ele é um ladrão comum.

369
00:34:20,423 --> 00:34:22,297
Eu sei, é Lozoya.

370
00:34:22,306 --> 00:34:24,192
Então por que você está fazendo isso?

371
00:34:24,200 --> 00:34:27,582
Czar, o que você quer dizer com jornalista?

372
00:34:29,182 --> 00:34:32,182
Alguém que faz ídolos
e então os destrói.

373
00:34:36,501 --> 00:34:38,754
E desta vez isso nos destruiu.

374
00:34:40,303 --> 00:34:42,320
Pare!
Nenhum movimento!

375
00:34:55,599 --> 00:34:59,673
Eles estão amarrados à sua pele
como um animal recém-esfolado.

376
00:35:00,033 --> 00:35:02,443
As tiras de couro os fazem encolher
sob o sol...

377
00:35:02,543 --> 00:35:05,343
e beliscar sua carne
até que seus ossos se quebrem.

378
00:35:05,500 --> 00:35:10,235
Pelo amor de Deus, General, atire neles!
Esse tipo de tortura é cruel.

379
00:35:10,949 --> 00:35:12,174
Eu não posso fazer isso.

380
00:35:12,374 --> 00:35:14,574
Os rebeldes só têm medo desta morte.

381
00:35:14,649 --> 00:35:17,675
O que tem um efeito benéfico
sobre a população.

382
00:35:20,157 --> 00:35:21,858
Mas como uma homenagem a uma senhora...

383
00:35:21,859 --> 00:35:25,359
Eu vou El Salvador e aquele 
Respeite o aristocrata russo.

384
00:35:26,322 --> 00:35:28,390
Você quer perdoá-los?
- Naturalmente.

385
00:35:29,140 --> 00:35:31,190
Eles estão... enforcados.

386
00:35:32,409 --> 00:35:33,583
Enforcado!

387
00:35:33,930 --> 00:35:38,194
Você fica fora deste caso
porque você é estrangeiro.

388
00:35:38,606 --> 00:35:42,806
E um jornalista 
é um convidado de honra conosco.

389
00:35:44,143 --> 00:35:45,913
Droga, vadia!

390
00:35:55,802 --> 00:36:01,302
Espero que você tenha gostado deste
refeição modesta. Mesmo que seja o último.

391
00:36:01,612 --> 00:36:04,860
Desligando em você
é uma formalidade necessária.

392
00:36:04,901 --> 00:36:07,402
El Salvador ordenaria
poderia perturbar o nosso país.

393
00:36:07,437 --> 00:36:09,961
Você tem cordas demais!
Eu estou indo. 

394
00:36:10,311 --> 00:36:13,661
 Eu não sou El Salvador.
Sou apenas um bandido honesto.

395
00:36:13,752 --> 00:36:18,328
Esse medo da morte é realmente inapropriado
para um herói como você.

396
00:36:19,200 --> 00:36:20,764
Que herói na terra?

397
00:36:20,848 --> 00:36:25,505
Sou apenas um bandido.
O roubo está no meu sangue desde que nasci.

398
00:36:26,031 --> 00:36:28,040
Você não acredita em mim, General?
Olhar.

399
00:36:28,500 --> 00:36:32,240
Basta olhar. Olhar.
Seus talheres sumiram. Visto ?

400
00:36:33,090 --> 00:36:36,842
Ei, você, senhorita!
Diga a ele que não sou El Salvador!

401
00:36:36,856 --> 00:36:41,449
Quem conhece esse Salvador? Diga a ele
que eu não sou El Salvador! Você sabe disso!

402
00:36:44,092 --> 00:36:47,828
Este homem é El Salvador, General.
Posso garantir isso. 

403
00:36:47,869 --> 00:36:51,175
Como jornalista, gostaria
fotografar sua morte.

404
00:36:51,275 --> 00:36:53,725
Uma foto que o mundo inteiro
interessaria.

405
00:36:53,735 --> 00:36:55,945
Até agora ninguém
seu rosto retratado.

406
00:36:55,951 --> 00:36:57,216
Como você desejar.

407
00:37:00,516 --> 00:37:01,516
Pelotão!

408
00:37:01,916 --> 00:37:03,416
Prestar atenção!

409
00:37:14,755 --> 00:37:18,803
O seu está decorado com arame farpado.
El Salvador.

410
00:37:23,453 --> 00:37:25,695
 Meu chapéu, por favor.
- Seu chapéu!

411
00:37:29,225 --> 00:37:33,758
Um chapéu? As pessoas morrem com as botas calçadas.
Mas um chapéu?

412
00:37:34,153 --> 00:37:37,202
Um príncipe russo usa
​​sempre um chapéu para sua execução.

413
00:37:39,829 --> 00:37:41,908
Obrigado.
- Você também.

414
00:37:43,406 --> 00:37:48,689
Lozoya, meu amigo, agora que você está morrendo,
diga-me os nomes dos dois homens.

415
00:37:48,760 --> 00:37:51,807
Não, eu não confio em você, nem até a morte.

416
00:37:53,336 --> 00:37:56,413
Mas você confiou na ruiva.
- Sim, mas isso...

417
00:37:58,219 --> 00:38:01,299
Devíamos tê-la largado,
então não estaríamos aqui agora.

418
00:38:07,503 --> 00:38:08,997
Eu queria torná-la minha.

419
00:38:09,017 --> 00:38:12,597
Em vez disso, ela faz você
uma foto de memória para o seu túmulo.

420
00:38:13,926 --> 00:38:16,943
General, você faria isso?

421
00:38:17,004 --> 00:38:20,895
Eu gostaria de tirar uma foto com eles.
Isso me tornaria famoso.

422
00:38:21,195 --> 00:38:22,295
Com prazer.

423
00:38:22,335 --> 00:38:24,642
Tudo está pronto.
Pressione aqui.

424
00:38:25,102 --> 00:38:26,142
Tudo bem.

425
00:38:34,031 --> 00:38:36,108
Corte as cordas e prepare-se.

426
00:38:37,214 --> 00:38:39,305
Sou um ladrão melhor que você.

427
00:38:39,529 --> 00:38:42,071
E agora...
sorria.

428
00:38:43,152 --> 00:38:44,874
Um...
Dois...

429
00:38:45,814 --> 00:38:46,874
e... 

430
00:38:47,431 --> 00:38:52,509
Não ficaria melhor na foto?
se eu também estivesse no grupo?

431
00:38:54,223 --> 00:38:55,793
Eu ficaria honrado, General.

432
00:38:55,843 --> 00:38:57,693
Está tudo pronto, vá em frente.

433
00:38:59,923 --> 00:39:01,693
Um sorriso, General.

434
00:39:17,208 --> 00:39:19,163
Rápido! 
Na motocicleta!

435
00:39:23,142 --> 00:39:26,061
Dê-me essa faca!
-Qual faca? É apenas um canivete.

436
00:39:26,261 --> 00:39:27,461
Aqui com isso!
- Ir!

437
00:39:27,531 --> 00:39:28,561
Não é assim!

438
00:39:58,560 --> 00:40:01,559
Não, não, não, não!
- Por que não, não, não, não?

439
00:40:01,697 --> 00:40:03,446
Não atire nos cavalos.

440
00:40:07,605 --> 00:40:08,893
Obrigado.
- Não mencione isso.

441
00:40:10,008 --> 00:40:11,262
Olhar!
Atirar!

442
00:40:14,062 --> 00:40:15,362
Isso é ser frugal!

443
00:40:22,652 --> 00:40:24,906
Ei, vamos!
- Vamos, rápido!

444
00:40:27,632 --> 00:40:28,995
Relaxe, não há pressa!

445
00:40:29,095 --> 00:40:31,395
Venha, Salvador, sua mão.

446
00:40:37,826 --> 00:40:38,898
Vamos!

447
00:40:49,762 --> 00:40:52,769
Bravo, El Salvador, você se saiu bem.

448
00:40:54,416 --> 00:40:58,830
Por que você fica em El Salvador?
Você sabe que sou um ladrão comum.

449
00:40:59,002 --> 00:41:03,225
Os revolucionários estão à nossa espera em San Tomas. 
Eles precisam de um líder.

450
00:41:03,805 --> 00:41:05,827
Aos olhos deles você é um herói.

451
00:41:05,927 --> 00:41:08,727
Você notará que quando fizermos 
chegando à "Festa dos Mortos".

452
00:41:08,752 --> 00:41:11,760
Por que você não vai àquela festa sozinho?
Prefiro ficar com os vivos.

453
00:41:11,921 --> 00:41:12,937
Vá em frente!

454
00:41:14,820 --> 00:41:19,087
Ei! Espere por mim!
Voltar!

455
00:41:19,304 --> 00:41:21,678
Que cavalheiro
deixar uma senhora para trás?

456
00:41:24,276 --> 00:41:25,307
Parar!

457
00:41:29,172 --> 00:41:31,698
Você é americano e, portanto, estrangeiro.

458
00:41:31,739 --> 00:41:36,500
Sinto muito, mas não vejo nenhum motivo 
para trabalhar com você.

459
00:41:36,550 --> 00:41:39,000
Há uma boa razão, General.
Esse.

460
00:41:40,426 --> 00:41:42,205
Um presente daquele russo.

461
00:41:43,756 --> 00:41:47,199
Dê-me total liberdade
para se apresentar no México.

462
00:41:47,356 --> 00:41:49,369
E meu ódio faz o resto.

463
00:41:50,500 --> 00:41:51,569
Você acha?

464
00:41:51,809 --> 00:41:55,850
Você está perseguindo ele desde Yuma
e você ainda não conseguiu pegá-lo.

465
00:41:56,542 --> 00:41:57,905
Isso já diz o suficiente.

466
00:41:59,900 --> 00:42:03,436
Quanto mais durar a caçada,
maior será a diversão...

467
00:42:03,536 --> 00:42:05,036
no momento em que o pegarmos.

468
00:42:05,342 --> 00:42:06,871
Mas isso não é tudo.

469
00:42:07,271 --> 00:42:10,971
Suspeito que ele tenha outro propósito.
Exceto por aquela fuga.

470
00:42:11,107 --> 00:42:14,117
Algo grande.
Grande e importante.

471
00:42:14,317 --> 00:42:15,517
Tenho certeza.

472
00:42:17,602 --> 00:42:20,898
 Capitão?
- Na verdade, você não tem nada a perder.

473
00:42:21,078 --> 00:42:25,033
Você quer o mexicano.
Você vai conseguir. Eu quero o russo.

474
00:42:25,053 --> 00:42:26,669
Vivo.
- Concordar.

475
00:42:27,202 --> 00:42:29,264
Para facilitar para você...

476
00:42:29,964 --> 00:42:32,964
Eu aumento o valor da recompensa.

477
00:42:50,174 --> 00:42:53,199
Vamos encontrar nosso primeiro homem aqui?
- Sim.

478
00:42:55,975 --> 00:42:57,015
Seu nome?

479
00:42:57,173 --> 00:42:58,749
Manuel Martinez Mendoza.

480
00:42:59,319 --> 00:43:02,879
Tome cuidado.
Ele é um cara muito astuto e perigoso.

481
00:43:03,037 --> 00:43:06,451
Ele não será o primeiro que encontrarei.
- Este é o primeiro.

482
00:43:06,568 --> 00:43:11,913
Quando ele nasceu, sua mãe morreu
teve um ataque cardíaco quando o viu!

483
00:43:12,129 --> 00:43:16,102
Ei, você é El Salvador!
- Isso é verdade. Salvador...

484
00:43:16,202 --> 00:43:18,202
Ótimo personagem.
- Sim, senhor.

485
00:43:18,802 --> 00:43:21,302
Um grande herói.
- Eu sei.

486
00:43:35,224 --> 00:43:36,479
Que idiotas. 

487
00:43:37,509 --> 00:43:42,579
Mas desta vez eles estão certos.
Eu valho o dobro que você.

488
00:43:42,737 --> 00:43:47,285
Espere aqui por mim enquanto vou dar uma olhada
onde está sentado Manuel Martínez Mendoza.

489
00:43:47,802 --> 00:43:52,387
Estou feliz que você faça isso
mas ainda quero ficar perto de você.

490
00:43:52,903 --> 00:43:54,041
Então você não confia em mim?

491
00:43:54,042 --> 00:43:58,241
Claro que confio em você, mas não quero
que você tem que correr o risco sozinho.

492
00:44:21,053 --> 00:44:22,134
Duas tequilas.

493
00:44:27,379 --> 00:44:28,817
Não, isso é muito forte para mim.

494
00:44:29,617 --> 00:44:30,717
Você está falando sério?

495
00:44:30,824 --> 00:44:33,324
Eu vou te mostrar
como a tequila está bêbada.

496
00:44:33,518 --> 00:44:34,528
Olhar.

497
00:44:35,108 --> 00:44:36,328
Um pouco de sal...

498
00:44:37,734 --> 00:44:39,351
Depois o copo aqui.

499
00:44:39,911 --> 00:44:41,251
Um pouco de limão...

500
00:44:41,841 --> 00:44:43,851
Primeiro você é péssimo...

501
00:44:44,531 --> 00:44:45,551
Não.

502
00:44:57,075 --> 00:45:00,095
Amigo, queria te perguntar uma coisa.

503
00:45:01,475 --> 00:45:03,495
Você conhece uma garota para mim?

504
00:45:06,596 --> 00:45:12,171
Sério, me diga uma coisa
onde está Manuel Martínez Mendoza?

505
00:45:12,771 --> 00:45:17,515
Na mina. Você o conhece?
- Não, e é por isso que ainda estou vivo.

506
00:45:18,072 --> 00:45:19,291
Ei, czar.

507
00:45:21,311 --> 00:45:23,451
Vamos para lá, sim ou não?

508
00:45:24,951 --> 00:45:26,351
Que horas são?

509
00:45:38,259 --> 00:45:39,447
Ladrão sujo!

510
00:45:53,347 --> 00:45:54,347
Venha aqui.

511
00:45:57,477 --> 00:45:58,498
Vamos.

512
00:46:09,172 --> 00:46:12,813
Não se preocupe, Signor Calahan.
São pessoas que têm que trabalhar.

513
00:46:12,888 --> 00:46:16,916
E se alguém tiver que trabalhar,
eles aceitam os termos e condições.

514
00:46:24,211 --> 00:46:28,252
Se você quiser trabalhar
você ganha 1 peso por dia.

515
00:46:29,161 --> 00:46:30,187
Assine aí.

516
00:46:30,647 --> 00:46:33,187
Como você acha que pode viver
de 1 peso por dia?

517
00:46:33,233 --> 00:46:36,685
Ele prometeu nos dar mais.
Tenho 11 filhos e eles precisam comer.

518
00:46:36,761 --> 00:46:38,847
O México é um país livre, sabia?

519
00:46:39,307 --> 00:46:42,647
Você também está livre para ir
se não combina com você. Assine aí.

520
00:46:46,568 --> 00:46:49,859
Scoops... eu forneço-lhes trabalho
e eles me agradecem assim.

521
00:46:50,031 --> 00:46:53,418
1 peso é bom para você?
- Sim, senhor Mendoza.

522
00:46:53,626 --> 00:46:57,173
Próximo. Um peso por dia. 
 Assine aqui.

523
00:46:59,243 --> 00:47:02,018
Quanto você quer?
- Um milhão de dólares.

524
00:47:08,132 --> 00:47:09,160
Lozoia!

525
00:47:10,710 --> 00:47:14,160
Então você se lembra de mim, Mendoza?
- Você é louco.

526
00:47:14,889 --> 00:47:18,095
Você não sabe o que está dizendo.
- Eu sei disso muito bem.

527
00:47:18,201 --> 00:47:20,220
Levante-se e ande, Lázaro.

528
00:47:20,729 --> 00:47:22,770
Venha ao seu escritório, apresse-se.

529
00:47:27,870 --> 00:47:29,270
Saia daqui! Rápido!

530
00:47:39,036 --> 00:47:41,082
Aqui!
Venha junto.

531
00:47:42,782 --> 00:47:44,282
Aí está ele!
Com cuidado !

532
00:47:56,304 --> 00:47:59,085
Deixe a água correr.
Ele vem ou se afoga.

533
00:48:25,912 --> 00:48:27,208
Acabe com ele!

534
00:48:45,828 --> 00:48:49,370
Apresse-se, seus bastardos!
Depressa, estou me afogando!

535
00:48:59,572 --> 00:49:01,325
Como estou feliz em ver você.

536
00:49:02,407 --> 00:49:06,154
Só fui porque não gosto de você
queria arriscar contra Mendoza.

537
00:49:07,242 --> 00:49:08,612
Isso é muito generoso. 

538
00:49:09,652 --> 00:49:12,212
Foi por isso que você colocou aquele relógio no meu bolso?

539
00:49:12,312 --> 00:49:15,012
Você estava com medo que algo acontecesse comigo?
- É a verdade.

540
00:49:15,112 --> 00:49:16,512
Me ajude!

541
00:49:17,282 --> 00:49:18,571
 Está quente aqui.

542
00:49:19,687 --> 00:49:22,735
Ajude-me, meu amigo.
- Você precisa de um banheiro.

543
00:49:23,416 --> 00:49:24,970
Você fede como uma cabra.

544
00:49:29,627 --> 00:49:32,011
Diga-me a verdade.
Você queria falar com ele a sós.

545
00:49:32,031 --> 00:49:34,211
Não, não, não é verdade!
- Você está mentindo!

546
00:49:36,102 --> 00:49:40,420
Ajude-me, meu amigo! Estou me afogando!
- Então nade.

547
00:49:40,470 --> 00:49:42,520
Eu não sei nadar.
Nunca poderia.

548
00:49:44,958 --> 00:49:46,000
Ajuda!

549
00:49:48,532 --> 00:49:52,040
Você queria me foder, não é?
- Não, eu juro, eu juro. Não !

550
00:49:52,350 --> 00:49:55,842
Sim, sim, sim, eu queria te foder!
Desculpe.

551
00:49:55,942 --> 00:49:57,742
Eu sabia, seu bastardo!

552
00:50:08,127 --> 00:50:09,422
Onde está o mapa?

553
00:50:13,072 --> 00:50:16,622
Deixe-o em paz
você o está deixando ainda mais feio do que já é.

554
00:50:18,623 --> 00:50:21,677
Apenas deixe comigo,
 Eu vou descobrir.

555
00:50:30,757 --> 00:50:34,354
Abaixe as calças.
- Você não vai bater nele?

556
00:50:34,700 --> 00:50:36,454
Dessa forma, nunca colocaremos as mãos naquele cartão.

557
00:50:36,468 --> 00:50:39,530
Existe um lugar mais seguro do que um cofre.

558
00:50:40,037 --> 00:50:42,099
Sim, qual?
- O burro.

559
00:50:43,060 --> 00:50:46,405
O que você está dizendo?
- Aquele governador foi muito astuto.

560
00:50:47,060 --> 00:50:51,888
Um mexicano preferiria morrer
em seguida, mostrando suas nádegas nuas.

561
00:50:51,895 --> 00:50:54,956
Veremos se você é mexicano de verdade.  

562
00:50:55,556 --> 00:50:57,556
Abaixe as calças!

563
00:50:58,406 --> 00:51:01,656
Você tem uma tatuagem de um mapa.
Nós sabemos! Vir!

564
00:51:19,556 --> 00:51:21,256
O que vemos aqui?

565
00:51:22,424 --> 00:51:27,853
Sudoeste da fonte.
Mas a que distância?

566
00:51:28,598 --> 00:51:30,907
Encontraremos isso no outro.

567
00:51:33,370 --> 00:51:34,496
Para decorar.

568
00:51:36,900 --> 00:51:39,973
Não quero mais ver você.
A sudoeste da fonte.

569
00:51:40,873 --> 00:51:42,573
Sim, mas a que distância?

570
00:51:43,173 --> 00:51:45,173
Que vergonha para o México!

571
00:51:52,740 --> 00:51:54,330
Depois de você.
- Você primeiro.

572
00:51:54,377 --> 00:51:57,467
Você salvou minha vida.
- Todos cometemos erros.

573
00:52:00,474 --> 00:52:04,496
Alguém pode explicar isso...
este massacre.

574
00:52:07,012 --> 00:52:13,022
E por falar nisso, me diga...
quem você é.

575
00:52:14,800 --> 00:52:17,880
Vamos conversar no quartel?

576
00:52:59,548 --> 00:53:01,236
Você sabe o caminho de volta?

577
00:53:01,306 --> 00:53:04,336
Ou você prefere
que lhe mostramos o caminho?

578
00:53:07,627 --> 00:53:11,152
El Salvador pôs fim
para a nossa exploração.

579
00:53:11,286 --> 00:53:12,548
Viva El Salvador!

580
00:53:23,049 --> 00:53:26,053
Quem disse a eles que sou El Salvador?

581
00:53:27,321 --> 00:53:29,524
Não sei, mas eles são grandes fãs.

582
00:53:33,964 --> 00:53:35,411
Acalme-se, acalme-se.

583
00:53:37,065 --> 00:53:38,223
Deixe-me passar.

584
00:53:42,075 --> 00:53:43,343
Um momento.

585
00:53:44,459 --> 00:53:45,580
Aguentar.

586
00:53:48,600 --> 00:53:50,202
Parabéns, bravo!

587
00:53:53,343 --> 00:53:56,386
Ver?
Essas pessoas acreditam em você, El Salvador.

588
00:53:56,629 --> 00:53:59,242
Eles irão segui-lo.
Um gesto é suficiente.

589
00:53:59,308 --> 00:54:01,990
Eles virão com você para Santo Tomás
para a festa dos mortos.

590
00:54:02,030 --> 00:54:05,065
Deixe os mortos em paz!
- Viva El Salvador!

591
00:54:07,865 --> 00:54:09,365
Um discurso, El Salvador!

592
00:54:11,065 --> 00:54:11,865
Discurso ?

593
00:54:11,878 --> 00:54:15,398
Explique para as pessoas 
expresse seu propósito político, El Salvador!

594
00:54:16,969 --> 00:54:20,567
Amigos!
Estranhos são todos filhos de...

595
00:54:23,117 --> 00:54:25,492
Todos filhos de suas mães.

596
00:54:26,435 --> 00:54:29,451
É hora de nós
bata na cabeça deles.

597
00:54:30,264 --> 00:54:34,150
No México... eu sou seu líder!

598
00:54:34,200 --> 00:54:36,550
Só nós estamos no comando aqui!

599
00:54:38,234 --> 00:54:43,821
Depois que a revolução tiver sucesso
todas as prisões serão fechadas!

600
00:54:44,128 --> 00:54:47,151
E todos os bancos do país abertos!

601
00:54:47,251 --> 00:54:49,251
Não, não, não, não, não!

602
00:54:50,555 --> 00:54:54,963
Não, quero dizer todas as prisões 
são abertos.

603
00:54:55,043 --> 00:54:59,467
E qualquer um pode roubar um banco e ficar rico.

604
00:54:59,774 --> 00:55:02,813
Finalmente liberamos todo o dinheiro!

605
00:55:06,900 --> 00:55:10,494
Os ricos terão que dividir o dinheiro comigo.

606
00:55:10,764 --> 00:55:14,926
Quero dizer, para todos.
Os ricos compartilharão com os pobres.

607
00:55:15,634 --> 00:55:19,198
E os pobres...
Viva a revolução!

608
00:55:21,949 --> 00:55:23,489
Abaixo os tiranos!

609
00:55:42,574 --> 00:55:44,715
Amigos, voltem para suas mulheres.

610
00:55:44,879 --> 00:55:47,261
Somos todos solteiros.
- Somos todos solteiros.

611
00:55:47,495 --> 00:55:48,773
Todos solteiros.

612
00:55:56,230 --> 00:55:58,755
Nunca conseguiremos esse ouro dessa forma.

613
00:56:01,724 --> 00:56:05,670
Camaradas, El Salvador
 deve libertar os prisioneiros.

614
00:56:06,435 --> 00:56:11,042
É assim que é. Nós providenciaremos isso juntos.
Eu, ele e a senhora.

615
00:56:11,242 --> 00:56:13,042
Os prisioneiros estão esperando por nós.

616
00:56:13,131 --> 00:56:15,601
Todos nós pertencemos a você!
- Todos nós pertencemos a você!

617
00:56:15,681 --> 00:56:18,951
Não, você fica aqui
 e guarde seu pedaço de terra.

618
00:56:19,889 --> 00:56:20,959
Entendido?

619
00:56:26,279 --> 00:56:28,327
Me dê sua arma,
porque não é sábio...

620
00:56:28,427 --> 00:56:30,527
brincar com armas
durante uma revolução.

621
00:56:30,700 --> 00:56:31,767
Aguentar.

622
00:56:33,361 --> 00:56:34,396
Aqui.

623
00:56:35,356 --> 00:56:36,396
Posso?

624
00:56:41,202 --> 00:56:42,957
Você vem almoçar?

625
00:56:43,381 --> 00:56:45,239
Não, queremos os prisioneiros livres.

626
00:56:45,324 --> 00:56:50,031
Não, estamos apenas pedindo a prisão 
deste revolucionário.

627
00:56:50,533 --> 00:56:51,534
Quem, eu?

628
00:56:55,017 --> 00:56:56,031
Guarda?

629
00:56:56,200 --> 00:57:00,253
O que ? Pare, sou conservador,
Católico e irlandês!

630
00:57:05,466 --> 00:57:07,811
Não pense que você pode se livrar de mim desse jeito.

631
00:57:10,207 --> 00:57:11,280
Ah, desculpe.

632
00:57:13,482 --> 00:57:14,956
Vamos linda, vamos.

633
00:57:19,543 --> 00:57:24,534
Não há uma recompensa pela cabeça dela?
2.000 pesos?

634
00:57:26,004 --> 00:57:27,034
Sim.

635
00:57:27,614 --> 00:57:33,507
Não houve também uma recompensa para o russo?
Ou você não sabe?

636
00:57:34,256 --> 00:57:35,864
O preço é de 5.000 pesos.

637
00:57:36,142 --> 00:57:37,844
Aqui.
- Obrigado.

638
00:57:40,988 --> 00:57:45,860
E agora estou extraditando você para El Salvador.
10.000 pesos, por favor.

639
00:57:46,997 --> 00:57:48,571
Aqui.
- Obrigado.

640
00:57:51,018 --> 00:57:52,083
Ei!

641
00:57:56,200 --> 00:57:58,479
El Salvador está em perigo!
Rápido!

642
00:58:00,009 --> 00:58:01,079
Vir!

643
00:58:12,760 --> 00:58:14,841
Ele nos abandonou?

644
00:58:15,380 --> 00:58:19,037
Não, meus amigos. Salvador
não nos decepcionará!

645
00:58:21,319 --> 00:58:25,126
Onde está o outro cara?
- Em Tlalpan. Mas o caminho é muito ruim.

646
00:58:25,241 --> 00:58:28,237
Nós nunca chegaremos lá com essa coisa
precisamos de cavalos.

647
00:58:28,278 --> 00:58:29,672
O motor é mais rápido.

648
00:58:29,726 --> 00:58:33,994
Tem apenas três rodas.
Precisamos de algo com quatro pernas.

649
00:58:34,163 --> 00:58:37,211
Eu sei quem pode dá-los para nós.
Cuidado com um gato!

650
00:59:01,600 --> 00:59:03,419
Eles não são soldados, mãe.

651
00:59:05,379 --> 00:59:09,847
Czar, essa é minha irmã.
Uma rainha!

652
00:59:13,627 --> 00:59:16,635
Ela não está exatamente feliz
para ver você novamente.

653
00:59:22,600 --> 00:59:26,353
Miguelito, você cresceu!
Ótimo!

654
00:59:28,406 --> 00:59:31,490
Pegue esta arma
e proteja este chapéu.

655
00:59:33,100 --> 00:59:35,601
Esta é a sua moto?
- Não, dele.

656
00:59:35,957 --> 00:59:38,996
Eu prefiro cavalos.
- Quem é ele? 

657
00:59:40,566 --> 00:59:44,034
Um grão-duque.
- O que é um Grão-Duque?

658
00:59:44,149 --> 00:59:46,751
Você vai contar a ele?
- Sua mãe nunca te conta histórias?

659
00:59:46,852 --> 00:59:50,177
Mamãe não me conta histórias
porque ela não pode falar.

660
00:59:51,753 --> 00:59:57,513
Seu marido foi assassinado por soldados.
Ela lutou ao lado dele e eles a atacaram com força.

661
00:59:57,555 --> 01:00:01,350
E porque eles eram revolucionários
eles cortaram sua língua.

662
01:00:07,602 --> 01:00:09,889
Não olhe para minha aparência, Lupita.

663
01:00:10,365 --> 01:00:13,623
Eu mudei muito.
Sou um homem importante agora.

664
01:00:16,612 --> 01:00:21,223
Os soldados me cercaram de todos os lugares
e então comecei a filmar.

665
01:00:23,023 --> 01:00:26,270
Eu disse a mim mesmo que sou o comandante
tive que matar...

666
01:00:26,370 --> 01:00:30,882
então os outros fugiriam.
Então coloquei 3 balas na cabeça dele.

667
01:00:34,391 --> 01:00:39,071
Os soldados fugiram e se reuniram lá
1.000 pessoas ao meu redor.

668
01:00:39,200 --> 01:00:44,552
Eles me seguraram nas mãos e gritaram: 
“Viva a revolução, viva El Salvador!”

669
01:00:46,917 --> 01:00:48,973
Por que eles não vieram?

670
01:00:49,014 --> 01:00:54,584
Porque temos que ir para Tlalpan nós dois.
Vamos procurar dinheiro escondido lá.

671
01:00:55,304 --> 01:00:56,549
E onde está?

672
01:00:58,953 --> 01:00:59,826
Onde ?

673
01:00:59,900 --> 01:01:01,976
Cadê?
- Em Pedro...

674
01:01:02,748 --> 01:01:04,994
Quero dizer, em algum lugar por aqui.

675
01:01:08,379 --> 01:01:12,430
Em algum lugar por aqui.
- O que você vai fazer com o ouro?

676
01:01:14,049 --> 01:01:16,078
Eu dou uma parte para a revolução.

677
01:01:18,437 --> 01:01:20,001
E algo para você.

678
01:01:35,734 --> 01:01:40,286
Eu trouxe algum dinheiro para você.
Eu não estava brincando. Olhar.

679
01:01:43,613 --> 01:01:47,655
Eu não os roubei. Juro.
Eu os ganhei de forma justa.

680
01:01:48,246 --> 01:01:53,909
É uma recompensa por capturar
dois bandidos perigosos. 17.000 pesos.

681
01:01:53,931 --> 01:01:56,990
17.000 pesos? O que...

682
01:01:59,770 --> 01:02:01,770
 Maldito filho da puta.

683
01:02:02,764 --> 01:02:04,767
Ele pegou minha recompensa também.

684
01:02:24,015 --> 01:02:28,210
Vou te contar uma bela história.
Uma história sobre um relógio mágico.

685
01:02:28,602 --> 01:02:30,664
Quero que você pegue o dinheiro.

686
01:02:51,208 --> 01:02:55,890
Até breve, Miguelito! Até breve, Lupita!  
Obrigado pelos cavalos.

687
01:03:00,551 --> 01:03:06,970
Ei, Grão-Duque, você esqueceu alguma coisa!
Você não o quer mais? Aquele relógio com música.

688
01:03:08,070 --> 01:03:12,544
Não, não esqueci.
Você também pode ficar com a motocicleta. É seu.

689
01:03:22,857 --> 01:03:26,055
Qual é o nome do homem?
- Onde deveríamos estar?

690
01:03:26,065 --> 01:03:28,130
Se eu falar primeiro, estou ferrado.

691
01:03:33,738 --> 01:03:35,564
Ok então. Las Trincheras.

692
01:03:37,064 --> 01:03:38,364
Eu não acredito em você.

693
01:03:38,614 --> 01:03:41,664
Diga-me por quem você realmente jura.

694
01:03:42,000 --> 01:03:44,064
Sempre jurei pelo czar.

695
01:03:44,364 --> 01:03:46,264
E por quem você jura agora?

696
01:03:47,198 --> 01:03:50,567
Agora eu juro pela Ford.
- Quem é esse, Ford?

697
01:03:52,702 --> 01:03:55,508
Meu novo czar. 
Investi tudo nos carros deles.

698
01:03:55,554 --> 01:03:57,402
Se eles falirem, estou falido.

699
01:03:58,603 --> 01:04:02,899
Então me diga o nome do lugar 
e juro pela Ford.

700
01:04:03,199 --> 01:04:06,199
Ok, é Piedras Negras. Juro.

701
01:04:06,699 --> 01:04:08,699
Juro pela fortuna da Ford.

702
01:04:12,349 --> 01:04:15,713
Agora é a sua vez.
-Horátio Villegas.

703
01:04:22,500 --> 01:04:24,053
Dê-me sua mão direita.

704
01:04:25,023 --> 01:04:28,914
Não, não, isso reabriria a ferida.
Você tem que confiar em mim.

705
01:04:32,075 --> 01:04:36,016
Eu confio em você, mas se você mentir, 
Eu sei onde encontrar você.

706
01:04:36,608 --> 01:04:39,488
Vamos, me diga onde 
quem é Horácio Villegas.

707
01:04:39,636 --> 01:04:44,668
Estamos aqui, mas tenha cuidado,
ele é mais perigoso que o outro.

708
01:04:46,560 --> 01:04:54,092
Olha, esses são os troféus...
coletado por Horatio Villegas.

709
01:04:55,519 --> 01:04:58,602
Eles estavam entre os mais
atiradores famosos do México.

710
01:04:59,400 --> 01:05:02,919
Ele matou todos eles
com uma bala na cabeça!

711
01:05:04,218 --> 01:05:09,713
A partir da esquerda, Hermano Chico Pilar,
Pedro Silva...

712
01:05:10,388 --> 01:05:14,803
José Ruiz...Rodriguez,
conhecido como O Tigre...

713
01:05:15,806 --> 01:05:21,694
Garcia, o matador, Manuel Tiope,
e muitos outros.

714
01:05:23,886 --> 01:05:26,412
Bom dia.
- Só uma pergunta, senhora.

715
01:05:28,175 --> 01:05:33,215
Onde se encontra Villegas? Horácio Villegas?
- No jardim. - Obrigado.

716
01:05:40,500 --> 01:05:43,213
Guarda.

717
01:06:09,453 --> 01:06:11,681
Villegas!  Horácio Villegas!

718
01:06:15,877 --> 01:06:16,896
Venha aqui!

719
01:06:18,401 --> 01:06:19,478
Horácio!

720
01:06:19,978 --> 01:06:22,278
Venha para o jardim se tiver coragem!

721
01:06:22,308 --> 01:06:24,378
Eu vou te matar com minhas próprias mãos!

722
01:06:25,538 --> 01:06:26,878
Venha aqui, agora!

723
01:06:27,828 --> 01:06:28,878
Horácio!

724
01:06:46,958 --> 01:06:49,508
Oh, esse dinheiro não será para nós.

725
01:06:50,393 --> 01:06:53,134
Estamos fora
antes de alcançá-lo.

726
01:06:53,266 --> 01:06:57,266
Pena que o ouro permaneça enterrado,
assim como Villegas.

727
01:06:58,602 --> 01:07:01,087
Agora não é mais necessário
que fiquemos juntos.

728
01:07:01,187 --> 01:07:04,687
Você não vai acreditar em mim
mas sinto muito por deixar você.

729
01:07:07,664 --> 01:07:09,500
Eu também não gosto disso.

730
01:07:14,346 --> 01:07:15,368
Lozoia?

731
01:07:17,074 --> 01:07:18,437
Sim, meu amigo.

732
01:07:21,387 --> 01:07:25,474
Quero te pedir um último favor.
- Claro, o que você quiser.

733
01:07:27,309 --> 01:07:28,638
Largue sua arma.

734
01:07:38,995 --> 01:07:43,052
Agora baixe as calças.
- Isso é uma piada?

735
01:07:43,132 --> 01:07:46,713
Odeio despir um cadáver. 
 Tire as calças.

736
01:07:46,965 --> 01:07:48,975
Nunca!
Eu sou mexicano.

737
01:07:59,638 --> 01:08:01,886
A água está fria no poço.

738
01:08:24,325 --> 01:08:28,142
28 passos para a direita
e 34 passos para a esquerda.

739
01:08:28,242 --> 01:08:30,742
A sudoeste da fonte,
de acordo com a bunda de Mendoza.

740
01:08:31,908 --> 01:08:33,620
Que horas, meu amigo.

741
01:08:34,706 --> 01:08:37,218
Para onde foram os verdadeiros mexicanos?

742
01:08:38,478 --> 01:08:40,518
Certifique-se de não pegar um resfriado.
Cobrir.

743
01:08:41,763 --> 01:08:45,049
Ouça, Lozoya.
Vamos nos separar sem rancor.

744
01:08:46,902 --> 01:08:49,641
Vamos tomar uma última bebida juntos.

745
01:08:54,778 --> 01:08:58,526
Vamos, tente...
querido.

746
01:08:59,136 --> 01:09:02,826
Álcool puro, vodka e pimenta caiena.
Bem distribuído.

747
01:09:05,262 --> 01:09:06,309
Por favor.

748
01:09:12,175 --> 01:09:13,296
Legal, hein?

749
01:09:15,796 --> 01:09:16,796
Bebê.

750
01:09:20,599 --> 01:09:21,893
Outro gole.

751
01:09:47,862 --> 01:09:52,610
Quem te deu esse motor?
- De um príncipe russo e meu tio.

752
01:10:12,484 --> 01:10:14,984
Alguém tem que nos dizer 
para onde eles foram.

753
01:10:17,943 --> 01:10:22,518
Você é estúpido...
mas também posso deixar você cego.

754
01:10:24,508 --> 01:10:25,536
Deixe ela!

755
01:10:25,826 --> 01:10:27,212
Então você diz isso.

756
01:10:27,612 --> 01:10:30,112
Deixe ela.
Eles se mudaram para Tlalpan.

757
01:10:30,132 --> 01:10:31,812
Para desenterrar dinheiro.

758
01:10:33,609 --> 01:10:34,666
Suficiente!

759
01:10:45,694 --> 01:10:47,763
Eu sabia que havia algo por trás disso.

760
01:10:49,042 --> 01:10:50,329
Onde se encontra Tlalpan? 

761
01:10:50,869 --> 01:10:54,429
Primeiro você tem Sepulveda, Piedras Negras
e depois Tlalpan.

762
01:10:55,036 --> 01:10:58,017
Cerca de 40 milhas daqui.
Nunca chegaremos a tempo.

763
01:10:58,717 --> 01:11:02,017
Sargento, telegrafe imediatamente
ao general Vargas.

764
01:11:12,396 --> 01:11:14,102
Sudoeste da fonte.

765
01:11:14,968 --> 01:11:19,871
28 passos para a direita, 
34 restantes.

766
01:12:04,754 --> 01:12:09,936
Caramba!
Mal consigo levantá-los.

767
01:12:53,336 --> 01:12:55,836
Seu ouro, suas mulas
e sua arma.

768
01:12:56,248 --> 01:12:57,532
Eu os tenho!

769
01:12:59,348 --> 01:13:01,436
Sua arma não é nada ruim.

770
01:13:02,416 --> 01:13:04,473
É um presente do czar?

771
01:13:04,603 --> 01:13:05,873
A propósito, obrigado.

772
01:13:06,323 --> 01:13:08,173
Você me poupou o trabalho de cavar.

773
01:13:08,202 --> 01:13:12,734
Você vê, El Salvador
tem amigos em todos os lugares.

774
01:13:13,030 --> 01:13:15,302
Nós o matamos ou você mesmo faz isso?

775
01:13:17,200 --> 01:13:19,025
Espere, estou pensando nisso.

776
01:13:21,600 --> 01:13:24,880
Não pense muito nisso,
você não tem cérebro para isso.

777
01:13:34,304 --> 01:13:35,646
Enterre-o vivo!

778
01:13:36,900 --> 01:13:40,646
Se alguma vez um antiquário aqui 
viria e cavaria neste local...

779
01:13:40,746 --> 01:13:43,746
ele encontrará um espécime muito raro
para seu museu.

780
01:13:44,055 --> 01:13:46,875
O maior filho de Satanás no mundo.

781
01:13:46,975 --> 01:13:50,475
O que ?
Você acha que estou fantasiando?

782
01:13:56,318 --> 01:13:57,346
Bebida.

783
01:14:10,455 --> 01:14:12,498
Não, beba.

784
01:14:24,739 --> 01:14:27,768
Eu estava com muita sede.
- Vou te despedaçar!

785
01:14:27,833 --> 01:14:29,847
Você nunca aprenderá a controlar seus impulsos...

786
01:14:56,028 --> 01:14:58,365
Ei, os botões do meu colete 
belisque-me.

787
01:15:05,400 --> 01:15:09,221
Este dinheiro me compensa por todos os inconvenientes 
que você causou.

788
01:15:09,307 --> 01:15:12,699
Querido Príncipe, sinto muito em ouvir de você
não posso oferecer a morte...

789
01:15:12,799 --> 01:15:15,099
adequado para sua posição elevada. 

790
01:15:15,145 --> 01:15:16,953
A luta pela morte será longa.

791
01:15:17,123 --> 01:15:23,153
Mas quando o sol nasce, a morte pode acontecer
início rápido, embora muito doloroso.

792
01:15:23,270 --> 01:15:26,128
Desculpe, mas eu prometi
 para um certo Randall.

793
01:15:26,228 --> 01:15:27,728
Até nunca mais, senhores.

794
01:15:34,251 --> 01:15:35,343
Deixa para lá.

795
01:15:35,755 --> 01:15:36,787
Empurrar !

796
01:15:38,927 --> 01:15:40,087
Vamos, vamos!

797
01:16:15,725 --> 01:16:19,253
Você não deveria reclamar assim.
Espere até amanhã com o sol.

798
01:16:20,269 --> 01:16:24,292
Esperemos que chova amanhã.
- Não, não vai chover.

799
01:16:24,438 --> 01:16:29,766
Como você sabe disso?
- Meus calos. Essa é a única coisa em mim que não dói.

800
01:16:29,936 --> 01:16:34,008
Se você tivesse um cérebro, também doeria.
- Muito engraçado.

801
01:16:34,375 --> 01:16:38,099
Qual é a coisa mais difícil para você
deixar essa vida de merda?

802
01:16:38,172 --> 01:16:40,019
Todo o meu dinheiro para a Ford.

803
01:16:40,768 --> 01:16:43,378
E você, amigo?
- Nada.

804
01:16:43,419 --> 01:16:44,477
Bem, sim...

805
01:16:46,177 --> 01:16:50,177
Minha irmã e Miguelito.
Que nunca mais os verei.

806
01:16:52,365 --> 01:16:55,423
Quem sabe?
- O que diabos podemos esperar?

807
01:16:55,549 --> 01:16:58,777
Se você não está otimista, 
você não é um ladrão?

808
01:17:39,408 --> 01:17:40,659
Muito bem, garota!

809
01:18:39,972 --> 01:18:41,205
Um joguinho...

810
01:18:41,305 --> 01:18:43,305
Em que mão...
Eu tenho a baioneta?

811
01:18:43,325 --> 01:18:46,605
Espere um minuto...
Esse!

812
01:18:47,430 --> 01:18:48,930
Não, neste.

813
01:19:03,222 --> 01:19:06,748
Não é assim! Mais baixo ! Mais baixo !

814
01:19:16,900 --> 01:19:19,982
Melhor eles do que a morte.
- Eu não tenho certeza.

815
01:19:22,982 --> 01:19:25,536
Ei, por que você não tira uma foto nossa?

816
01:19:25,583 --> 01:19:27,475
Não é uma má ideia.
Vou pegar minha câmera.

817
01:19:27,575 --> 01:19:31,075
Volto em meia hora.
- Não, não, espere! - O que é ?

818
01:19:31,553 --> 01:19:34,527
 Você tem mãe, não é?
- Uma mãe? 

819
01:19:34,600 --> 01:19:37,227
Naturalmente. Na Irlanda.
- Deve ser uma bruxa e tanto.

820
01:19:37,272 --> 01:19:40,298
Primeiro você me deixa
e agora você insulta minha mãe.

821
01:19:42,448 --> 01:19:44,101
E agora você quer que eu te desamarre?

822
01:19:44,201 --> 01:19:46,301
Se você fosse tão gentil.

823
01:19:46,401 --> 01:19:50,401
Mas como faço para cortar esses laços?
- Com faca ou facão!

824
01:19:50,910 --> 01:19:52,410
Mas coloque os óculos!

825
01:19:53,550 --> 01:19:56,310
Ah, sim...
meus óculos.

826
01:19:56,591 --> 01:19:59,502
Você poderia se apressar, por favor?
Não bebo há horas.

827
01:19:59,602 --> 01:20:01,802
E eu não faço xixi há horas!

828
01:20:03,862 --> 01:20:08,402
Sim, mas não sei se devo sacrificar você 
como mártires da revolução...

829
01:20:08,473 --> 01:20:10,798
ou te libero amanhã
ir para São Tomás.

830
01:20:10,898 --> 01:20:13,898
Melhor uma morte incerta hoje
então morte certa amanhã.

831
01:20:13,945 --> 01:20:18,125
A propósito, General Vargas
trouxe o ouro para San Tomas.

832
01:20:20,885 --> 01:20:24,476
De qualquer forma, é melhor o ouro amanhã,
do que a morte hoje.

833
01:20:43,623 --> 01:20:44,947
Sair. Rápido!

834
01:21:00,826 --> 01:21:01,975
Fique coberto.

835
01:21:07,135 --> 01:21:09,375
Eles devem ter saído recentemente.

836
01:21:09,500 --> 01:21:10,775
Olhe lá.

837
01:21:14,846 --> 01:21:17,699
Há trilhas de cavalos aqui.
Lá.

838
01:21:26,743 --> 01:21:29,831
As trilhas são rasas.
Então não havia ninguém nisso.

839
01:21:30,300 --> 01:21:31,396
O que fazemos?

840
01:21:33,616 --> 01:21:36,796
Basta voltar ao geral.
Não preciso mais de você aqui.

841
01:21:36,846 --> 01:21:39,636
Diga olá para ele. 
Eu os seguirei.

842
01:21:39,666 --> 01:21:41,236
Ele sabe que estamos aqui.

843
01:21:42,008 --> 01:21:45,650
Como ele sabia que íamos para Piedras Negras?
Alguém contou a ele.

844
01:21:45,700 --> 01:21:47,250
Me siga.
Vir.

845
01:22:43,623 --> 01:22:48,637
Vou matar tantos soldados...
como o número de cabelos nesta cabeça.

846
01:22:51,286 --> 01:22:54,295
Demorou algum esforço
mas agora ela nos tem onde ela queria.

847
01:22:54,347 --> 01:22:59,366
Vamos! Os revolucionários estão esperando por nós.
Nós vamos para a cidade com eles.

848
01:22:59,648 --> 01:23:02,552
Quantas pessoas nós temos?
- Não muitos, cerca de 20.

849
01:23:02,652 --> 01:23:05,152
Mas eles são todos escolhidos.
Os melhores que existem.

850
01:23:05,339 --> 01:23:06,425
Isso é o suficiente.

851
01:23:06,960 --> 01:23:10,971
Para derrotar Satanás
precisamos de Deus e daqueles 20 anjos.

852
01:23:42,127 --> 01:23:45,140
Essas pessoas só podem contar com Deus.

853
01:23:45,947 --> 01:23:49,698
Vamos, pegue sua câmera. 
Mas abra os olhos. Esta é a revolução.

854
01:23:49,728 --> 01:23:51,698
Não há mais heróis em San Tomas.

855
01:23:51,776 --> 01:23:54,648
Bem, você e eu podemos resolver isso.
Mesmo sem eles.

856
01:23:54,848 --> 01:23:56,148
Apenas me dê uma ideia.

857
01:23:56,224 --> 01:23:58,993
Eu tenho. Estou indo embora.
- Não, cara, espere!

858
01:23:59,373 --> 01:24:01,289
Só existe um caminho,
de volta por onde viemos.

859
01:24:01,311 --> 01:24:03,069
Faça uso disso 
enquanto você ainda pode.

860
01:24:03,269 --> 01:24:05,569
Como conselheiro militar, você não vale nada.

861
01:24:05,809 --> 01:24:07,447
Eu nunca recomendo o suicídio.

862
01:24:07,547 --> 01:24:11,847
Há um regimento inteiro na aldeia.
Se soarem o alarme, mais virão.

863
01:24:11,900 --> 01:24:14,380
E o ouro?
Você vai deixar isso para o general?

864
01:24:14,553 --> 01:24:17,583
Melhor pobre e vivo
então rico e morto.

865
01:24:21,103 --> 01:24:24,179
Olá!
Espere um minuto, seu czar sujo!

866
01:24:24,651 --> 01:24:28,074
Você não passa de um covarde!
Desagradável, egoísta, incompetente!

867
01:24:28,214 --> 01:24:29,974
Acalme-se, acalme-se!
- Deixe-me ir!

868
01:24:30,546 --> 01:24:34,641
Você sabe, quando você fica com raiva,
você é realmente linda, honestamente?

869
01:24:35,460 --> 01:24:38,056
Por favor, tire os óculos.

870
01:24:47,010 --> 01:24:49,011
Estou esperando por isso há muito tempo.

871
01:24:50,453 --> 01:24:53,497
Mas agora estamos envolvidos nisso até o pescoço.

872
01:24:54,957 --> 01:24:56,697
Você não pode mais voltar.

873
01:24:57,527 --> 01:25:00,583
Existe apenas uma saída.
São Tomás.

874
01:25:02,107 --> 01:25:04,693
Tudo bem, mas você também terá que fazer alguma coisa.

875
01:25:05,204 --> 01:25:08,295
Se você está realmente interessado na revolução...

876
01:25:08,900 --> 01:25:11,934
Eu lhe dou a oportunidade de sacrificar algo.
Você me entende?

877
01:25:13,267 --> 01:25:17,779
Não, não tenha muitas ilusões.
Nus ou vestidos, não estamos interessados.

878
01:25:19,462 --> 01:25:23,965
Mas, um velho tolo como o general
pode estar interessado.

879
01:25:24,245 --> 01:25:25,965
Você entende o que quero dizer?

880
01:25:38,906 --> 01:25:42,910
Você não queria um conselheiro militar?
Bem, essas são minhas dicas.

881
01:26:08,709 --> 01:26:12,733
Não acredito que ela possa nos ajudar.
- Espere, ela é inteligente.

882
01:26:13,829 --> 01:26:15,097
Aí está o ouro!

883
01:26:16,297 --> 01:26:17,497
Deixe-me!

884
01:26:21,447 --> 01:26:25,997
Sim, o ouro está lá,
mas também carros blindados.

885
01:26:27,657 --> 01:26:32,103
E ainda mais bem guardado que a filha
de um gerente de banco.

886
01:26:36,502 --> 01:26:39,565
Bravo, bravo, lindo, maravilhoso.

887
01:26:39,722 --> 01:26:42,741
Você me traiu
da maneira mais cruel.

888
01:26:44,229 --> 01:26:49,235
Eu te recebi como convidado de honra
mas você abusou vergonhosamente da minha confiança.

889
01:26:49,647 --> 01:26:54,202
Agora posso prender-te, enforcá-lo, estrangulá-lo.

890
01:26:54,621 --> 01:26:56,517
Deixe-se torturar, destruir.

891
01:26:56,855 --> 01:27:00,243
Existem muitas maneiras de matar mulheres.
- Eu conheço todos eles.

892
01:27:00,350 --> 01:27:01,861
Também o agradável?

893
01:27:09,308 --> 01:27:14,341
Sem óculos eu me sinto um pouco... 
como se eu estivesse nu.

894
01:27:24,241 --> 01:27:25,241
Fora.

895
01:27:26,541 --> 01:27:27,541
Avançar!

896
01:27:39,143 --> 01:27:42,535
Está quente aqui.
Minhas roupas que...

897
01:27:43,941 --> 01:27:47,782
Claro, deixe-me ajudá-lo
para sair.

898
01:27:47,832 --> 01:27:49,482
Como estou nervoso!

899
01:27:53,610 --> 01:27:55,609
Espere um minuto, por favor, espere um minuto.

900
01:27:55,809 --> 01:27:59,109
Você quer fechar a janela?
Podemos ser vistos.

901
01:28:01,909 --> 01:28:02,909
Sim.

902
01:28:06,138 --> 01:28:07,688
Ausente! Saia daí!

903
01:28:26,717 --> 01:28:31,733
Você sabia? Esses doces são comidos aqui
para afastar a morte.

904
01:28:32,787 --> 01:28:35,262
E vamos usá-los para matar.

905
01:28:47,976 --> 01:28:50,354
Espere um minuto.
Você não é El Salvador.

906
01:28:55,589 --> 01:28:57,493
Quem é você?
- Um dos sobreviventes...

907
01:28:57,534 --> 01:29:00,237
ele hebben gekend.
Ele era um verdadeiro herói.

908
01:29:01,149 --> 01:29:04,158
Tudo bem.
O México precisa de uma bandeira.

909
01:29:05,550 --> 01:29:08,622
É importante que El Salvador
continua a viver.

910
01:29:10,005 --> 01:29:14,753
O que está acontecendo?
- Nada. Eu sou uma bandeira.

911
01:29:46,507 --> 01:29:50,516
Estou com tanta sede, General!
Você pode me dar um pouco de vinho?

912
01:30:25,736 --> 01:30:26,748
Aqui.

913
01:30:27,100 --> 01:30:31,020
Deus te abençoe, El Salvador.
Que Ele lhe conceda vida longa.

914
01:30:32,065 --> 01:30:33,534
Não, não estou com sede.

915
01:30:36,339 --> 01:30:38,878
Então, a festa dos mortos 
já começou.

916
01:30:39,200 --> 01:30:41,778
A ruiva tem tudo sob controle.

917
01:30:41,886 --> 01:30:45,976
Oh, não, General, estou com vergonha!
 Certifique-se de que ninguém entre.

918
01:30:46,376 --> 01:30:47,576
Guarda.
- Sim.

919
01:30:52,149 --> 01:30:55,931
Sargento, não deixe ninguém entrar
sob nenhum pretexto.

920
01:30:56,283 --> 01:30:58,007
Eu lido com isso pessoalmente.

921
01:30:59,007 --> 01:31:01,807
Mesmo que o mundo acabe.
Não quero que ninguém me incomode.

922
01:31:01,907 --> 01:31:02,907
Droga!

923
01:31:20,502 --> 01:31:21,871
Deixe-os passar.

924
01:32:11,645 --> 01:32:15,677
Quando a ruiva faz o seu trabalho,
Hoeven we de tanks niet te vrezen.

925
01:33:44,269 --> 01:33:46,684
Avise o general.
Nós redigimos van alle kanten aangevallen.

926
01:33:46,742 --> 01:33:48,559
Me desculpe,
 hij wil niet gestoord worden.

927
01:33:48,659 --> 01:33:52,659
Ah, então!
Dan neem ik het command over.

928
01:33:52,992 --> 01:33:55,523
Todos no ataque!
- O que você vai fazer?

929
01:33:56,000 --> 01:33:58,738
Ik ga ze bevelen om in te grijpen
com os carros blindados.

930
01:33:59,604 --> 01:34:02,532
Um tapete geralmente limpo para um tapete naar de vijand...

931
01:34:02,535 --> 01:34:05,535
maar gaat niet in zijn ondergoed
entre os soldados.

932
01:34:24,341 --> 01:34:26,836
Er staat een machinegeweer
entre nós e o ouro.

933
01:34:27,336 --> 01:34:30,636
Met onze geweren gaan we er niet komen.
- Fique aqui e me cubra.

934
01:34:31,306 --> 01:34:32,336
Com cuidado !

935
01:35:06,404 --> 01:35:10,484
Você queria me bater na cabeça?
Então dê uma olhada nisso!

936
01:36:56,475 --> 01:36:57,846
O que você está fazendo aqui?

937
01:36:58,046 --> 01:37:01,046
Você não deveria ter ficado na praça?
e me cobrir?

938
01:37:01,968 --> 01:37:04,490
Eu posso fazer isso daqui também, certo?

939
01:37:04,990 --> 01:37:06,990
Temos que pensar 
como desativá-los.

940
01:37:07,090 --> 01:37:08,090
Vir.

941
01:37:34,090 --> 01:37:35,290
Tenha cuidado, cubra-se!

942
01:37:42,891 --> 01:37:44,954
Só mais um pouquinho e essas pedras desaparecerão.

943
01:37:45,474 --> 01:37:47,554
Temos que sair daqui o mais rápido possível!

944
01:37:56,022 --> 01:37:58,111
Devemos matar o general.
- E por quê?

945
01:37:58,271 --> 01:38:01,311
Não há outra saída.
Eu o mato e está tudo bem.

946
01:38:01,339 --> 01:38:04,010
Eu não posso permitir isso
que você está chegando muito perto do ouro.

947
01:38:04,810 --> 01:38:06,610
Estou até sem munição.

948
01:38:15,757 --> 01:38:18,802
Aqui você pode usar isso.
Mas não faça nenhuma loucura.

949
01:38:20,172 --> 01:38:21,202
Vamos!

950
01:38:37,130 --> 01:38:38,193
Vir!

951
01:38:54,560 --> 01:38:55,945
Vamos, homens!

952
01:39:28,809 --> 01:39:33,436
Ei, El Salvador, eu imploro,
continue lutando.

953
01:39:43,174 --> 01:39:44,343
Viva El Salvador!

954
01:39:45,643 --> 01:39:46,843
Não, volte!

955
01:40:03,403 --> 01:40:06,343
Todo o poder aos Federados!
- Viva, El Salvador!

956
01:40:46,227 --> 01:40:47,514
Ei, onde está Vargas?

957
01:40:49,519 --> 01:40:50,766
Senhora, sou eu!

958
01:40:50,966 --> 01:40:54,466
Quem é?
- Grão-Duque Dimitri Vasilovich Orlowsky,
o czar.

959
01:40:55,806 --> 01:40:58,311
Saia e lute.
Não fique aí parado!

960
01:41:02,809 --> 01:41:04,031
Droga, isso foi por pouco!

961
01:41:08,627 --> 01:41:10,183
Avante, mais rápido!

962
01:41:36,683 --> 01:41:38,183
Isso não vai funcionar aqui!

963
01:41:57,600 --> 01:41:59,680
Vitória! Nós vencemos!

964
01:41:59,700 --> 01:42:05,574
Já posso ver as manchetes!
“El Salvador lança as chamas de uma nova revolução!”

965
01:42:06,700 --> 01:42:10,789
Para o inferno com sua revolução...
Salvador...

966
01:42:15,536 --> 01:42:18,565
Lozoia?
  Lozoia!

967
01:42:26,813 --> 01:42:27,834
Lozoia?

968
01:42:28,384 --> 01:42:30,134
Venha, meu amigo, venha.

969
01:42:33,517 --> 01:42:36,281
Onde está o ouro?
- Não sobrou nada. 

970
01:42:36,881 --> 01:42:40,181
Este é o único ouro
que você pode levar com você.

971
01:42:40,501 --> 01:42:42,281
Eu recuperei, sabe?

972
01:42:45,471 --> 01:42:47,319
Não me engane.
Cadê?

973
01:42:47,519 --> 01:42:49,519
Eu dei para o povo.

974
01:42:50,633 --> 01:42:52,720
Não, não procure.

975
01:42:52,820 --> 01:42:55,820
O ouro é dividido em milhares de mãos.

976
01:42:58,117 --> 01:43:01,332
Senhor, gostaríamos de lhe agradecer.

977
01:43:01,733 --> 01:43:04,296
Agora podemos ir para Santo Tomás
construir uma escola.

978
01:43:04,412 --> 01:43:06,437
Uma estrada e um hospital.

979
01:43:06,837 --> 01:43:08,237
E um monumento.

980
01:43:08,507 --> 01:43:09,837
Deus o abençoe.

981
01:43:12,441 --> 01:43:15,584
O papel de El Salvador
subiu à sua cabeça.

982
01:43:15,684 --> 01:43:17,584
Metade dessa fortuna era minha.

983
01:43:17,603 --> 01:43:21,858
Ouça, czar, muitas pessoas morreram
e muitos se sacrificaram.

984
01:43:22,553 --> 01:43:25,544
E muitos mais morrerão 
se eles não conseguem se defender...

985
01:43:25,545 --> 01:43:26,813
contra os federais.

986
01:43:27,321 --> 01:43:29,768
Com este ouro podemos comprar armas.

987
01:43:29,968 --> 01:43:32,968
Amanhã vou para Aguirre
para pegar a primeira carga.

988
01:43:33,100 --> 01:43:35,171
Não posso trair o povo.

989
01:43:37,595 --> 01:43:39,961
Você não deveria estar com raiva.
Faremos isso de novo.

990
01:43:40,029 --> 01:43:43,063
Trabalharemos juntos.
Existem muitos bancos...

991
01:43:43,559 --> 01:43:46,050
Não estou negociando um milhão de dólares
para um idiota como você.

992
01:43:46,087 --> 01:43:46,624
Ouça...

993
01:43:46,684 --> 01:43:48,124
Viva El Salvador!

994
01:43:54,890 --> 01:43:56,987
Você os ouve? Você ouve meu povo?

995
01:44:07,392 --> 01:44:10,477
A próxima foto será do seu funeral.

996
01:44:13,048 --> 01:44:18,056
Lembre-se bem disso: 
Nunca saio de mãos vazias...

997
01:44:29,713 --> 01:44:31,733
Existem armas suficientes para todos?

998
01:44:31,833 --> 01:44:34,833
Há um pedido de 300 armas...

999
01:44:35,081 --> 01:44:41,618
3 metralhadoras, 10.000 tiros 
e várias caixas de dinamite.

1000
01:44:41,918 --> 01:44:44,918
Quando Vargas retornar, 
ele consegue belos fogos de artifício.

1001
01:45:07,862 --> 01:45:10,896
Este carrinho está vazio.
O que está acontecendo aqui?

1002
01:45:11,500 --> 01:45:14,569
Que tipo de região é essa?
Eles te traíram, Salvador.

1003
01:45:38,002 --> 01:45:40,091
Não faça nada! 
O que podemos fazer?

1004
01:45:40,291 --> 01:45:43,291
É inútil.
Eles estão matando todos nós.

1005
01:45:43,932 --> 01:45:46,430
Largue suas armas.
Você me escolheu.

1006
01:45:47,891 --> 01:45:50,901
Larguem suas armas, eu disse!
 Isso é uma ordem.

1007
01:46:08,202 --> 01:46:10,976
Eu te disse que não
sairia de mãos vazias.

1008
01:46:11,005 --> 01:46:14,602
Quanto eles pagaram a você?
me trair, Judas?

1009
01:46:14,912 --> 01:46:18,034
General Vargas tem a recompensa 
atualizado em sua cabeça.

1010
01:46:18,200 --> 01:46:21,634
$ 30.000.
E eu já fui pago, meu amigo. 

1011
01:46:21,771 --> 01:46:24,140
Só estou sentindo falta da sua certidão de óbito.

1012
01:46:27,502 --> 01:46:28,901
Por que você está triste?

1013
01:46:28,931 --> 01:46:32,001
Isto não é um adeus. 
 Estarei sempre com você.

1014
01:46:34,177 --> 01:46:36,754
A única coisa que posso deixar você
é meu nome.

1015
01:46:37,034 --> 01:46:39,254
Não é muito,
 mas é tudo que tenho.

1016
01:46:39,562 --> 01:46:44,327
Lembre-se disso, para aqueles que acreditam na liberdade
não há necessidade de ídolos.

1017
01:46:44,533 --> 01:46:47,910
E para quem não acredita nisso,
não há ídolos suficientes.

1018
01:46:47,916 --> 01:46:51,430
Pare com essa bobagem!
Tenente, continue.

1019
01:46:56,774 --> 01:46:58,041
Tire sua arma.

1020
01:46:58,601 --> 01:46:59,741
Abaixe isso.

1021
01:47:03,600 --> 01:47:06,820
Posso levar um velho amigo para
enviar para seu local de descanso final?

1022
01:47:08,386 --> 01:47:09,446
Obrigado.

1023
01:47:13,576 --> 01:47:14,746
Avante, marche!

1024
01:47:18,748 --> 01:47:20,397
Vocês dois, sigam-me.

1025
01:48:00,670 --> 01:48:01,952
Posso acender uma fogueira?

1026
01:48:08,857 --> 01:48:09,844
Obrigado.

1027
01:48:28,717 --> 01:48:29,746
Pelotão!

1028
01:48:31,824 --> 01:48:32,855
Carregando ! 

1029
01:48:34,300 --> 01:48:35,355
Mirar !

1030
01:48:36,555 --> 01:48:37,555
Fogo de artifício!

1031
01:48:53,845 --> 01:48:56,377
Foi um show perfeito, não foi?

1032
01:49:00,211 --> 01:49:03,231
Pena que você não verá o próximo.

1033
01:49:03,431 --> 01:49:04,431
Seu.

1034
01:49:04,461 --> 01:49:06,131
Coloque suas armas no carrinho.

1035
01:49:07,100 --> 01:49:12,461
Você sempre preparou tudo tão bem.
Estou surpreso que você não tenha previsto isso.

1036
01:49:16,555 --> 01:49:17,855
Você está errado.

1037
01:49:25,430 --> 01:49:26,957
Tudo é planejado até o segundo.

1038
01:49:27,008 --> 01:49:32,769
Meu amigo, isso pode tranquilizar sua mente
que realizarei pessoalmente sua execução.

1039
01:49:32,931 --> 01:49:35,023
Obrigado pela honra, General.

1040
01:49:35,100 --> 01:49:38,123
Vamos dizer olá,
antes que seja tarde demais.

1041
01:49:43,903 --> 01:49:45,304
Para você, é claro.

1042
01:51:03,358 --> 01:51:05,993
Deixei você vivo em Piedras Negras,
querido primo...

1043
01:51:06,129 --> 01:51:09,160
porque eu sabia que você era nós 
levaria ao ouro.  

1044
01:51:09,930 --> 01:51:11,260
Isso é meu agora.

1045
01:51:11,486 --> 01:51:13,300
Deixo seu corpo para os abutres.

1046
01:51:13,500 --> 01:51:17,500
A grama será excepcional.
Alimentado por um grão-duque russo.

1047
01:51:17,846 --> 01:51:18,942
Abra o baú.

1048
01:51:19,042 --> 01:51:22,042
Para que? Não há ouro nisso.
Você está errado de novo.

1049
01:51:22,158 --> 01:51:24,210
Pense em São Petersburgo.
- Cale-se!

1050
01:51:24,610 --> 01:51:27,310
Eu lhes digo que os agricultores 
tem o ouro.

1051
01:51:27,370 --> 01:51:28,910
Abra o baú! Pressa.

1052
01:51:46,316 --> 01:51:48,889
Essas malditas armas não têm balas.

1053
01:51:48,980 --> 01:51:50,647
Eles estão carregados com cartuchos vazios.

1054
01:51:50,653 --> 01:51:53,171
De que outra forma você sobreviveu à execução?

1055
01:51:54,200 --> 01:51:58,817
Você está cheio de surpresas, príncipe.
Desta vez você chegou ao fim.

1056
01:52:00,634 --> 01:52:05,044
Um ladrão honesto nunca morre sem chapéu. 
 Certo, czar?

1057
01:52:05,456 --> 01:52:06,782
Bravo, você aprende rápido.

1058
01:52:07,282 --> 01:52:08,282
Posso...

1059
01:52:09,821 --> 01:52:13,578
Eu me curvo ao seu poder superior
e pela sua arma, primo.

1060
01:52:15,130 --> 01:52:18,630
Posso tomar uma última bebida?
na minha saúde, antes que acabe?

1061
01:52:19,902 --> 01:52:22,093
Beba o quanto quiser,
mas desse jeito...

1062
01:52:22,123 --> 01:52:24,693
será um tiro no seu estômago
fazer você sofrer mais.

1063
01:52:24,913 --> 01:52:25,893
Obrigado.

1064
01:52:31,451 --> 01:52:34,792
Posso fumar um último cigarro?
- Sim, apenas respire fundo.

1065
01:52:34,950 --> 01:52:38,537
Porque esse cigarro é necessário
durar uma eternidade.

1066
01:53:11,100 --> 01:53:14,427
Por que havia tanto ódio
entre você e seu primo?

1067
01:53:14,527 --> 01:53:15,727
Disputas familiares.

1068
01:53:16,048 --> 01:53:21,251
Aqui, metade da recompensa
que eles me deram por você.

1069
01:53:21,357 --> 01:53:24,280
Você sabe que você me bateu
por causa daquele lindo discurso?

1070
01:53:24,437 --> 01:53:27,252
E eu pensei que você realmente me traiu.

1071
01:53:27,452 --> 01:53:29,452
Bem, as pessoas têm
seu mártir.

1072
01:53:29,755 --> 01:53:33,566
El Salvador está morto.
Agora posso ser um ladrão honesto novamente.

1073
01:53:33,766 --> 01:53:36,066
Olha, nós realmente não precisávamos disso agora.

1074
01:53:40,209 --> 01:53:44,354
A revolução se espalhou.
Pancho Villa e Zapata trabalham agora juntos.

1075
01:53:44,361 --> 01:53:48,365
Todo o México se revoltou!
Nosso trabalho está feito!

1076
01:53:48,401 --> 01:53:51,933
Mas tenho novas informações
o que te deixa muito feliz.

1077
01:53:51,979 --> 01:53:57,005
Nós três juntos temos a chance
para encenar um golpe na Guatemala. 

1078
01:53:57,143 --> 01:54:01,331
A cidade está esperando por um novo líder,
quem pode assumir...

1079
01:54:01,431 --> 01:54:04,931
do comando revolucionário
para mudar as condições sociais.

1080
01:54:09,554 --> 01:54:11,321
Ei, tem um monte de ouro aí!

1081
01:54:11,441 --> 01:54:13,721
Diga-me, em que direção fica a Guatemala?

1082
01:54:13,801 --> 01:54:15,315
Bem, sul.

1083
01:54:16,413 --> 01:54:21,145
Se a terra for redonda, 
Vamos nos encontrar novamente em 10 anos.

1084
01:54:26,245 --> 01:54:27,708
Quão ingrato você pode ser.

1085
01:54:31,376 --> 01:54:33,928
Seus bastardos desprezíveis!

1086
01:54:34,548 --> 01:54:37,128
Filhos da puta!

1087
01:54:40,007 --> 01:54:44,712
Czar, gostaria de dizer algo? 
para confortar aquela pobre garota?

1088
01:54:44,912 --> 01:54:46,112
 Sim, claro...

1089
01:54:47,082 --> 01:54:49,596
Vá para o inferno!